日本語や英語から中国語への翻訳が専門です。

知らない言葉は丁寧に調べます（基本の基本ですが）。
手紙や案内書の場合、意味がわかりやすく伝わるように、小説の場合、作者が設定した各場面の雰囲気を失わないようになど、文体に合わせて、様々な工夫をします。

今まで、日本語や英語から中国語へ翻訳した本（小説、育児、プログラミング、Photoshop、手作りの鞄など、種類様々）は約２０冊あります。
こちらのサイトにご参照ください。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E7%8E%8B%E7%85%A6%E6%B7%B3&cat=all）
また、翻訳会社で修正や訂正の仕事をしたことがあります。
昨年まで、毎月、英語へ翻訳されたチェコ語のニュースを更に中国語へ翻訳する仕事を約四年間していました。

月～金　15：00～02：00（JST)