CATTI-2 Certified English - Chinese (both Simplified and Traditional) translator with 8 years experience - 中国人社部 CATTI 二级认证英中（简体+繁體）译员，8 年翻译经验 - 中國人社部 CATTI 二級認證英中（简体+繁體）譯員，8 年翻譯經驗

My name is Shepherd Zhang. I am a CATTI-2 Certified English - Chinese translator with 8 years experience.
My expertise includes but is not limited to news, IT, medicine, contracts, patents, etc.
Quality, accuracy, and timeliness matter.
我是一名经中国人社部 CATTI 二级认证的具有 8 年翻译经验的英中译员，擅长的翻译领域包括：新闻报道、信息技术、医药、合同、专利等。我将始终秉持质量、准确、守时的工作态度为每位合作客户提供优质的译文。
我是一名經中國人社部 CATTI 二級認證的具有 8 年翻譯經驗的英中譯員，擅長的翻譯領域包括：新聞報導、資訊科技、醫藥、契约、專利等。我將始終秉持品質、準確、守時的工作態度為每位合作客戶提供優質的譯文。

PROJECT EXAMPLES
[Note: EN=English; ZHS=Simplified Chinese; ZHT=Traditional Chinese; JA=Japanese]
· Translation of the full text of a patent (WO2004/110461) on the treatment of bacterial vaginosis (EN→ZHS)
· Translation of an employment contract for Guangzhou M&G Culture Development Co., Ltd (ZHS→EN)
· Translation of product promotion documents & fact sheets for Jackson Wine (EN→ZHS)
· Translation of a Patient Guide for Methodist Hospital of Southern California (EN→ZHT)
· Translation of patent abstracts and claims (JA→EN; JA→ZHS; EN→ZHS)
· Translation of three doxofylline-related medical papers downloaded from CNKI by the client for further study (ZHS→EN)
· Translation of the UI texts for the mobile game Fruit Ninja (EN→ZHT)
· Translation & Revision of FY14 Incentive Compensation Terms & Conditions for Oracle (EN→ZHS; EN→ZHT)
· Translation of a birth certificate (JA→EN)
· Translation of patent WOSA reports (Written Opinion of the International Searching Authority) (JA→EN)
· Translation of website news update for HSBC (EN-ZHT)
· Translation of a Welcome Aboard Letter for Princess Cruises (EN-ZHT)
· Translation of a budget worksheet for Ürümqi Diwopu International Airport (ZHS-EN)
· Proofreading of a commercial contract for the Liberate Suppliers Website (EN-ZHT)
· Translation of a User’s Manual for Barco N.V. (EN-ZHT)

Monday - Saturday, 08:00 - 22:00 (GMT+8)