Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

I am skilled and prepared to translate texts from English to Portuguese, and Portuguese to English.

$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
As I am a Brazilian who not only lived in the United States for my Bachelor´s and Master´s Graduation, but also for had worked for a few multinational companies in my professional career, where in both circumtances I mastered and applied my English knowledge and proficiency. I assure I am able to provide a high quality translation service to your company.
During my professional carrier I was responsible for keep track of all technical and business documents writing and translating which dealt with manufacturing processes, new product projects, products regulations, products patents, operations procedures, and quuality assurance guidelines. I also carried on international traveling for technologies updating and projects development needs were required.
I am usually available on weekdays from 09:00 AM through 06:00 PM, UTC (-3).

marcelo_5560さんのプロフィール

本人確認済み
1年以上前
ポルトガル語 (ブラジル) 英語 ポルトガル語 (ポルトガル)
40 時間 / 週
My name is Marcelo Ramos, born in Sao Paulo, Brazil. I graduated in Mechanical Engineering, and also in a Master´s Degree from Brigham Young University, Provo, Utah, USA, where I lived for 5 years. I have mainly worked in multinational companies where I had the opportunity to apply my English Language´s knowledge by participating in several technical projects, corporation meetings, writing communication, and international traveling to USA, Europe, and Latin America.
I have also worked as a Portuguese teacher to American citizens when I not only teached the language basic principles but also behavior, cultural, and social aspects from Brazil and Portugal, where I also lived at for two years.
I have very good communication, teamwork, leadership and self development skills, and high qualification to better assimilate to a variaty of subjects and materials from different sources and characteristics.
It is my desire to be able to helping the potential clients by clearly translating, interpreting written articles, documents, speeches, and videos from English into Portuguese languages.
Should you need any further and more detailed information about my background, experience, and personal experiences, I will be more than happy to share with you at any time.
It will be a great ppleasure to work with you.
Thank you very much for reading my profile summary.