お仕事詳細
フリーランス翻訳歴10年、ネイティブレベルの帰国子女です。これまで国連難民高等弁務官事務所のレポート翻訳、ウェブサイト翻訳、パンフレット翻訳、インタビュー翻訳、プレスリリースの翻訳など様々な翻訳を手掛けてきました。
原文で気になったところもコメントし、原文・翻訳とともにクオリティを上げるお手伝いも可能ですので、ぜひご用命いただけますと幸甚に存じます。
事例/実績
・自動車、航空、不動産投資、化学業界などに携わるメーカーのプレスリリース（日⇔英）・社会学関連のレポート翻訳
・コンサルティングサービスのパンフレットやウェブサイト翻訳
対応可能時間
月～金 10：00～16：00
mar_kishi0118さんのプロフィール
本人確認済み
約4年前
日本語
英語
出版・プレスリリース
マニュアル
食べ物・レシピ・メニュー
ジャーナリズム
20 時間 / 週
■ スキル / Skills
・アメリカで、6年の滞在歴あり。多くの外国人の友人からは、英語が「ネイティブレベル」といわれています。
・10年以上の翻訳歴（大学で翻訳・通訳を副専攻とし、UNHCRこと国連難民高等弁務官事務所のインターンを経て、フリーランスとして様々な翻訳・通訳をしてまいりました）。
・約10年に亘る広報の経験（うち約9年を外資系企業で働き、日本語・英語でプレスリリース翻訳、記事のサマリー翻訳、メディア対応、オウンドメディアの記事執筆、マニュアルやプレゼン制作など、様々なバイリンガル業務をこなしてまいりました。
- Fully bilingual: I used to live in the US for six years, and most of my foreign friends tell me my English is native level.
- Over 10 years of translation experience: I minored in translation and interpretation in college. After an intern as a translator/ interpreter at UNHCR, the UN Refugee Agency, I have worked on diverse types of translations as a freelancer.
- About 10 years of PR experience: I worked for a foreign firm for 9 years and the rest at a Japanese firm; I have worked on creating and translating various press releases, summary translations, media handling, writing articles for owned media channels, manuals, presentations, etc both in English and Japanese.
■実績（一部）/ Selcted Work:
1. 国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)様のハンドブック / Handbook by UNHCR：
"Working with Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender & Intersex Persons in Forced Displacement"
https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=5489981b4
2. SMO Inc. 様のオンラインパンフレット / Online brochure for SMO Inc.：
https://www.smo-inc.com/common/pdf/SMO_TOKYO2017_EN_170501.pdf
3. ドキュメンタリー映画『禁じられた大地・フクシマ』の字幕翻訳（他の翻訳者とのコラボレーション）/ Subtitle translation for the documentary, "Forbidden Ground, FUKUSHIMA" (Collaborative work with multiple translators):
https://www.youtube.com/watch?v=DvhW6OxoWWw
・アメリカで、6年の滞在歴あり。多くの外国人の友人からは、英語が「ネイティブレベル」といわれています。
・10年以上の翻訳歴（大学で翻訳・通訳を副専攻とし、UNHCRこと国連難民高等弁務官事務所のインターンを経て、フリーランスとして様々な翻訳・通訳をしてまいりました）。
・約10年に亘る広報の経験（うち約9年を外資系企業で働き、日本語・英語でプレスリリース翻訳、記事のサマリー翻訳、メディア対応、オウンドメディアの記事執筆、マニュアルやプレゼン制作など、様々なバイリンガル業務をこなしてまいりました。
- Fully bilingual: I used to live in the US for six years, and most of my foreign friends tell me my English is native level.
- Over 10 years of translation experience: I minored in translation and interpretation in college. After an intern as a translator/ interpreter at UNHCR, the UN Refugee Agency, I have worked on diverse types of translations as a freelancer.
- About 10 years of PR experience: I worked for a foreign firm for 9 years and the rest at a Japanese firm; I have worked on creating and translating various press releases, summary translations, media handling, writing articles for owned media channels, manuals, presentations, etc both in English and Japanese.
■実績（一部）/ Selcted Work:
1. 国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)様のハンドブック / Handbook by UNHCR：
"Working with Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender & Intersex Persons in Forced Displacement"
https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=5489981b4
2. SMO Inc. 様のオンラインパンフレット / Online brochure for SMO Inc.：
https://www.smo-inc.com/common/pdf/SMO_TOKYO2017_EN_170501.pdf
3. ドキュメンタリー映画『禁じられた大地・フクシマ』の字幕翻訳（他の翻訳者とのコラボレーション）/ Subtitle translation for the documentary, "Forbidden Ground, FUKUSHIMA" (Collaborative work with multiple translators):
https://www.youtube.com/watch?v=DvhW6OxoWWw