日英、英日 翻訳
お仕事詳細
現在に至るまで6年以上の日英・英日翻訳経験がございます。社内研修資料、ファッションショーレポート、化粧品企業PR文書等、多岐にわたって産業翻訳に携わっております。
字面だけを見た翻訳ではなく、文化の違い等も考慮し、読み手に取って読みやすい翻訳を心掛けております。
もちろん、納期厳守でご対応いたします。
お声がけいただけましたら幸いです。
事例/実績
企業ホームページ、企業PR文書、ファッションショーレポート、社内研修資料、個人留学用資金証明書類
対応可能時間
月～日、15時～17時、21時～24時
yoon10co28さんのプロフィール
本人確認済み
約3年前
日本語
英語
ビジネス
20 時間 / 週
【経歴】
高校時代に米国での1年間の交換留学経験あり
上智大学比較文学部卒業
TOEIC915点
約10年社内翻訳者として翻訳会社勤務を経て、現在は日英・英日在宅翻訳者として活動中（在宅でのキャリアは6年目となります。）
対応可能分野：翻訳、リライト、ポストエディット、校正
これまでに手掛けた翻訳分野：ファッション関連記事、化粧品関連記事、社内研修用資料、PR記事、一般的ビジネス文書、公的書類等
原文をただ直訳するのではなく、翻訳する先の言語の文化や文脈などを捉え、読み手にとって分かりやすい翻訳を心掛けております。
翻訳のみならず、ポストエディット、校正などの対応経験も豊富にございます。
ご依頼いただいたお仕事は納期厳守で真摯に取り組みます。
どうぞよろしくお願いいたします。
高校時代に米国での1年間の交換留学経験あり
上智大学比較文学部卒業
TOEIC915点
約10年社内翻訳者として翻訳会社勤務を経て、現在は日英・英日在宅翻訳者として活動中（在宅でのキャリアは6年目となります。）
対応可能分野：翻訳、リライト、ポストエディット、校正
これまでに手掛けた翻訳分野：ファッション関連記事、化粧品関連記事、社内研修用資料、PR記事、一般的ビジネス文書、公的書類等
原文をただ直訳するのではなく、翻訳する先の言語の文化や文脈などを捉え、読み手にとって分かりやすい翻訳を心掛けております。
翻訳のみならず、ポストエディット、校正などの対応経験も豊富にございます。
ご依頼いただいたお仕事は納期厳守で真摯に取り組みます。
どうぞよろしくお願いいたします。