小百合 荒木 (lil54)
ID Verified
Over 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Italian
Travel
Contact Freelancer
はじめまして、こんにちは。
現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）なども行っています。
また、通訳案内士・日本語教師としても活動しております。
以前は、外国の大型クルーズ客船で乗務員をおり、地中海・バルト海を中心にEU圏内で働いていました。
また外資企業（化学プラント）でイタリア人CEOの秘書を3年間勤めた経験もあります。
どうぞよろしくお願いいたします^^
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Travel | 10–15 years | 国際開発、国際協力、官公庁関連、観光、歴史、美術、食、教育、言語、慣習、文化、NLP心理学、各種ビジネス書類（契約書、議事録、ビジネスメール、パワーポイントのプレゼンテーション、招待状）など International Development, International Cooperation, Documents/Materials of the Government, Tourism, History, Fine arts, Food, Education, Languages/Linguistics, Customs and Conventions, Culture, NLP (Neuro Linguistics Programming), Business documents (contracts, minutes, emails, power point presentation, invitations) |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 10 | 158 / 26766 | 471 / 33153 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 13 / 2437 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 1 / 235 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 8 | 17 / 21533 | 90 / 30341 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (22 / 22) |