イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります。言語はイタリア語、英語と日本語です。英語はカナダのモントリオールのマクギル大学英語専門学校で勉強しました。 同大学入学への英語レベル資格レベル5を優秀で終了しました。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Italian → Japanese | Business | 15–20 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Italian ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 25 / 6972 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 30 / 4760 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 21 / 8841 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 8 / 1619 |
| Starter Italian ≫ English | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Italian | 3 | 0 / 0 | 18 / 3330 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 78 % (7 / 9) |