Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Ho provato a fare un acquisto ma non ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarp...

Original Texts
私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。
在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、入荷する予定があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。
chiarore
Translated by chiarore
Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）.
Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo.
Grazie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
chiarore chiarore
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。 Come vola il tempo. Sono già passati tre mesi dal nostro ritorno dall'Italia. Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とても楽しく、印象深い旅となりました。 Grazie a Lei e alla Sua famiglia, il nostro viaggio è stato meraviglioso e indimanticabile. GianniとMariaをはじめ、仕事で忙しい中、我々のために時間を作ってくれたご家族のみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。この感謝の気持ちは、どんな言葉を使っても伝えきれません。 So che eravate tutti molto impegnati, e malgrado ci...
Japanese → Italian
【今までの経緯】 【le mie esperienze di venditore】 今まで2年間、日本やアメリカで主に家電製品や事務用品を販売してきました。 Negli ultimi due anni, in Giappone o negli Stati Uniti ho venduto principalmente i prodotti elettrodomestici e gli articoli di cancelleria. 月の売り上げはおよそ450000ドルです。 Le mie vendite mensili è di circa $ 450.000. 他にも多くの商品を販売しております。 Altro a questi prodotti, ne vendo anche tanti altri. 主に、カメラ機材や楽器などを販売してきまし...
Japanese → Italian
私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 Inizialmente, avevo richiesto alla compagnia della mia carte di credito la cancellazione dell’addebito effettuato sulla mia carda di credito per l’ordino non speditomi, ma me l'hanno rifutata spiegandomi che si può fare solo quando la cancellazione viene richieta dalla parte del negoz...
Japanese → Italian
buongiorno! vorrei verificare la presenza di questi articoli! portafoglio lungo numero dell'articolo 1ML506 (1M0506)、1M1132、2M1317、1MH132 (tutti i colori), vi sarei grati se mi poteste informare sulla disponibilita' attuale e sul prezzo. inoltre vorrei sapere i prezzi approssimativi dei prodotti che si vendono di piu' in negozio (dalle borse ai portafogli). mi scuso per il disturbo e vi ...
Japanese → Italian

chiarore's Public Translations

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
Japanese → Italian
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
English → Japanese
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
Japanese → Italian
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
English → Japanese