Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Salve, Mi chiedevo, dato che ne vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Salve, Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere u...

Original Texts
こんにちは、


〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？

見積書をください。

よろしくお願いします。
kotae
Translated by kotae
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Noi vendiamo online. Essendo un negozio al dettaglio, non spediamo ogni volta allo stesso indirizzo. La nostra specialità sono le parti per motociclette. La prego di scusarci per il ritardo della risposta, purtroppo non parliamo italiano.
Japanese → Italian
(男の子の名前)は今年もあなたたちと夏を過ごすことができてとても幸せです。 (男の子の名前) è molto felice di poter passare l’estate anche quest’anno da voi. 今まで2年間のローマからBARIまでの(名前)の飛行機代をあなた達が負担してくれていたと、つい最近知りました。 Da poco siamo venuti a conoscenza che voi facevate carico del pagamento dei suoi biglietti aerei da Roma a Bari negli ultimi due anni. あなたたちのご好意に感謝してもしきれません。 Ci mancano le parole per esprimervi tutta la nostra gratitud...
Japanese → Italian
Immediatamente, ho cercato dappertutto per la doujinshi richiesto in tutto il paese. Ho trovato una copia, ma non riuscivo a trovare l'altra (vedi allegato "doujinshi-1"). Tuttavia, abbiamo trovato un'altra opera dello stesso autore, così mi permetta di presentarmi a voi (vedi allegato "doujinshi-2"). Anche se è disponibile nel mercato come articolo usato, ho potuto ottenere per voi se vi p...
Japanese → Italian
いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era tutto ottimo!
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian