Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Salve, Mi chiedevo, dato che ne vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Salve, Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere u...

Original Texts
こんにちは、


〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？

見積書をください。

よろしくお願いします。
kotae
Translated by kotae
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Con l'uscita di Blitz, sconfiggere il nemico! Per pulire un sacco di nemici! Il funzionamento è semplice. Serbatoio e l'elettricità continueranno a toccare il fuoco e il rilascio! Durante il lancio e il tatto, cambia la direzione si trascina shock. Il discarico può essere riempito fino abbastanza a lungo per raccogliere, per favore Buona fortuna OpenFeint e sostegno! Let's record ril...
Japanese → Italian
アプリ名「さくっとアルバム」 App ” Album Sakutto ” (Album fotografico agevole) スクリーンショット Cattura schermo (1) シンプルな機能＆デザイン Design e funzione semplici e rapidi (2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作 In modo agevole, senza la necessità di scaricare le foto (3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる Si vede subito qual’è stato il miglier scatto (4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に Ipad si trasforma in un album disponible ogni momento (5...
Japanese → Italian
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali. Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso. Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi s...
Japanese → Italian
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone? Dal carrello del sito non si riesce.
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian