Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Immediatamente, ho cercato dappertutt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Immediatamente, ho cercato dappertutto per la doujinshi richiesto in tutto il...

Original Texts
早速、ご依頼頂いたdoujinshiを日本国内をくまなく探しました。
1点は見つかりましたが、1点は見つかりませんでした（"doujinshi-1"で写真を添付します）。
また、同じ作者の別の作品がございましたので、そちらもご紹介します（"doujinshi-2"で写真を添付します）。

中古の状態でしか市場に出ておりませんが、それでも良ければ入手可能です。

尚、アマゾン上で何度も連絡を取るのは難しいため、可能であれば直接連絡が取れる手段（SNS、メール等）を教えて頂けると助かります。
amite
Translated by amite
Abbiamo subito cercato per tutto il Giappone i "doujinshi" che ci ha richiesto.
Siamo riusciti a trovarne solo uno. (In allegato la foto 1) . Abbiamo trovato anche un'altra opera dello stesso autore. ( In allegato la foto 2)
Sono disponibili solo di seconda mano, ma se questo non Le infastidisce possiamo procedere con l'acquisto.
Se non è troppo chiedere, siccome è inconveniente scambiare troppi messaggi tramite Amazon, possiamo avere un suo indirizzo e-mail o ci può dire quale SNS utilizza? Restiamo in attesa di un suo riscontro. Saluti cordiali.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

9137 Buongiorno, La ringraziamo per averci contattato. Ci scusiamo dei fastidi. Per quanto riguarda la tassa doganale, Le chiediamo gentilmente di mandarci la fattura. Rimborsiamo l’importo della tassa. Per quanto riguarda il problema della mancanza di una parte delle merci, proponiamo le seguenti soluzioni. Potrebbe indicare quale soluzione vuole scegliere. Cordiali Saluti 1. Dopo...
Japanese → Italian
Buongiorno. Grazie per la sua richiesta. Volevamo contattarla per informarla del codice di tracciamento, ma ci dispiace, la merce di trasporto non ha un numero di tracciamento postale. I prodotti verranno spediti il 6 luglio , e li riceverete solitamente in 2-3 settimane. La preghiamo di attendere fino al loro arrivo. Cordiali saluti
Japanese → Italian
Grazie per la Sua domanda. Io mandrò una fattura per e-mail. Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema. Grazie per la Sua collaborazione. Il pagamento di quest'ordine é riservato. Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito. Quindi ci informa per favore, dopo é finito. Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo, Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre ...
Japanese → Italian
Salve. Siamo stati ricontattati dal servizio clienti di UPS e pare che da parte sua non ci sia stato nessun tentativo di contattarli. Quindi, la preghiamo di farlo al più presto. Il numero del servizio clienti UPS lo trova qui sotto. Comunichi il numero di tracciamento @@@. Se non dovesse mettersi in contatto, la merce verrà rispedita in Giappone e in tal caso, le saranno addebitate le spese d...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese