Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. I miei clienti sono solo in Giappone....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] I miei clienti sono solo in Giappone. Sono io che tengo le scorte e spedisco...

Original Texts
私の顧客は日本だけです。
私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
kotae
Translated by kotae
I miei clienti sono solo in Giappone.
Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Cambia la grata misura. Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma) Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola. Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian
There is a details about the customs in the terms of Amazon. And when there is the customs, we make a refund. We refunded €23 so please check. For the customs, they check randomly so unfortunately we don't know the amount beforehand. Could you please delete evaluation 1 for me?
Japanese → Italian
Siamo davvero spiacenti, ma i buoni regalo Amazon che avete inviato non sono ancora arrivati. Ci scusi veramente tanto, ma non potrebbe contattarci nuovamente con un diverso indirizzo di posta elettronica? Durante la procedura di ritrasmissione , poiché è possibile modificare l'indirizzo di posta elettronica, modifichi l'indirizzo di posta elettronica che le abbiamo allegato in questa e-mail,...
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian