Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. I miei clienti sono solo in Giappone....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] I miei clienti sono solo in Giappone. Sono io che tengo le scorte e spedisco...

Original Texts
私の顧客は日本だけです。
私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
kotae
Translated by kotae
I miei clienti sono solo in Giappone.
Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ Ciao. 返信ありがとう Grazie mille per la risposta. 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 C’è un punto su cui vorrei consultarmi con voi. I prezzi degli articoli sono abbastanza attrattivi, invece il costo della spedizione mi sembra un po’ eccessivo. いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？ Se non mi sbaglio, il costo della spedizione che mi avete presentato si era calcolato in base a...
Japanese → Italian
【今までの経緯】 【le mie esperienze di venditore】 今まで2年間、日本やアメリカで主に家電製品や事務用品を販売してきました。 Negli ultimi due anni, in Giappone o negli Stati Uniti ho venduto principalmente i prodotti elettrodomestici e gli articoli di cancelleria. 月の売り上げはおよそ450000ドルです。 Le mie vendite mensili è di circa $ 450.000. 他にも多くの商品を販売しております。 Altro a questi prodotti, ne vendo anche tanti altri. 主に、カメラ機材や楽器などを販売してきまし...
Japanese → Italian
Salve, La ringraziamo per il Suo acquisto. L'articolo che Le abbiamo spedito ci viene rimandato indietro per "indirizzo sconosciuto". Sarebbe così gentile da confermarci se l'indirizzo seguente è corretto? Potrebbe anche dirci se vuole che rispediamo il pacco oppure preferisce cancellare l'ordine? Scusi per il disturbo ma Le saremmo grati per una sua pronta risposta. Saluti cordiali.
Japanese → Italian
Buongiorno! Piacere di conoscerla Il mio nome è Ikeya. Vorrei comprare questo articolo. Potete spedirlo in Giappone? Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe? Posso usare PayPal per effettuare il pagamento? La prego di rispondermi. La ringrazio
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian