Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. Nome Standard (base) Reverse (o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] Nome Standard (base) Reverse (opposto) Inizia il gioco Classifica...

Original Texts
ニックネーム

スタンダード（基本）

リバース（逆）

ゲームスタート

ランキング

無料アプリ

共有する

本日

今週

トータル

自分

ルール説明

並んだ２５個の数字を順番に消す

消す番号の色を選択する

番号をタップする

世界で一番、早いのは誰だ？！
kotae
Translated by kotae
Nome

Standard (base)

Reverse (opposto)

Inizia il gioco

Classifica

Applicazione gratuita

Condividi

Oggi

Questa settimana

Totale

Io

Spiegazione regole

Elimina le 25 cifre in ordine crescente

Scegli il colore delle cifre da eliminare

Tocca le cifre

Chi è il più veloce al mondo?!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Iscriviti. Esempio di ricompensa [traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri) [correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri) ※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.
Japanese → Italian
Buongiorno, Grazie mille delle vostre rapide risposte. Ho ricevuto un feedback negativo da un acquirente. Il numero dell'ordine è: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Questo feedback, però, non rispetta il regolamento. Si tratta infatti di una recensione del cliente. Io ho fatto recapitare senza problemi il prodotto al cliente. Vengo danneggiato terribilmente da questo feedback negativo. Questo feed...
Japanese → Italian
Gentile cliente Grazie per il suo contatto. Accettiamo per annullamento del'ordine e rimborseremo il costo è già stato pagato. Ma la marce è stata spedita. Quindi Le chiedo gentilmente di fare il rifiuto ricezione. ( Prevista tempistica di consegna : circa 10-14gg) Se Lei rifiuta a ricevere la merce, dovrebbe ritornare automaticamente da noi. Se per caso in qualche motivo non sie stata...
Japanese → Italian
いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era tutto ottimo!
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian