conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era tutto ottimo!

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
sere
Translated by sere
いただきます > Buon appetito!
ごちそうさま > Era tutto ottimo!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ Ciao. 返信ありがとう Grazie mille per la risposta. 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 C’è un punto su cui vorrei consultarmi con voi. I prezzi degli articoli sono abbastanza attrattivi, invece il costo della spedizione mi sembra un po’ eccessivo. いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？ Se non mi sbaglio, il costo della spedizione che mi avete presentato si era calcolato in base a...
Japanese → Italian
くれ Salve, grazie per averci contattato. Ci scusiamo per il disturbo.Provvederemo subito al rimborso. Avrei una richiesta da fare. Una volta ricevuto il rimborso, sarebbe così gentile da rimuovere il reclamo da Lei fatto a B? Gliene sarei molto grato. Mi scuso nuovamente per il fraintendimento.Cordiali saluti.
Japanese → Italian
Grazie per il vostro acquisto con la fornitura di noi. gradirei una valutazione Quando recevete l'articolo. se avete di malcontento nel prodotto,non esitate a contattarci, ti assicuriamo che noi responderemo con fermezza. vi aspettiamo per l'utilizzo di nuovo.
Japanese → Italian
Salve, mi chiedevo se la vostra azienda accetta ordini anche dal Giappone. In caso ciò fosse possibile, avrei delle domande riguardo la pelle goffrata del tipo utilizzato nel "Prodotto 1" e nel "Prodotto 2". 1) Vorrei acquistare la pelle più sottile che si possa avere. Di quanti millimetri è la pelle goffrata più sottile? 2) Per quanto riguarda il prezzo, mi potreste dire quale è il cos...
Japanese → Italian

sere's Public Translations

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
Japanese → Italian