Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Italian ] [01] Come comprare [02] Per i nuovi clienti [03] Abbiamo alcune limitazioni...
Original Texts
[01] How to Buy
[02] For New Customers
[03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future.
[04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150.
[05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX.
[06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95%
might be called off the transaction.
[07] No limitation for the clients who have bought on our site or our eBay page before.
[08] INPUT ID
[09] TRANSMIT E-MAIL
[10] From "Contact member" on eBay, please send an e-mail entered your name.
[11] ORDER COMPLETION
[12] Invoice is sent after checking your feedback. Please make payment by it. [13] Payment
[14] Payment is available via Paypal only.
[15] Shipping
[16] Regardless of the weight or the quantity of your order, we will deliver
at $9.00 for the shipping fee by the international express mail service, EMS.
It is the fastest and safest way to ship from Japan to all over
the world within a week, covering all fees with a tracking number.
[17] Return Policy
[18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items
are not refundable under any circumstances.
However you can return the items only by an international express delivery
equivalent of EMS, in the case we will accept
the returns taking counsel together.
In that case, the customer is responsible for full
shipping fee for both ways.
[19] Contact Information
[20] Please see our eBay page.
[21] Japanese Straight Razors & Antiques
[22] SPECIALIZED KNIFE SHOP offering Samurai swords and Ninja katana,
shaving Kamisori, sashimi cutleries for sushi making.
[23] Worldwide shipping by EMS only＄9.00!
[24] Payment through Paypal!
[25] JAPANESE SPECIALIZED KNIFE SHOP
[02] For New Customers
[03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future.
[04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150.
[05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX.
[06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95%
might be called off the transaction.
[07] No limitation for the clients who have bought on our site or our eBay page before.
[08] INPUT ID
[09] TRANSMIT E-MAIL
[10] From "Contact member" on eBay, please send an e-mail entered your name.
[11] ORDER COMPLETION
[12] Invoice is sent after checking your feedback. Please make payment by it. [13] Payment
[14] Payment is available via Paypal only.
[15] Shipping
[16] Regardless of the weight or the quantity of your order, we will deliver
at $9.00 for the shipping fee by the international express mail service, EMS.
It is the fastest and safest way to ship from Japan to all over
the world within a week, covering all fees with a tracking number.
[17] Return Policy
[18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items
are not refundable under any circumstances.
However you can return the items only by an international express delivery
equivalent of EMS, in the case we will accept
the returns taking counsel together.
In that case, the customer is responsible for full
shipping fee for both ways.
[19] Contact Information
[20] Please see our eBay page.
[21] Japanese Straight Razors & Antiques
[22] SPECIALIZED KNIFE SHOP offering Samurai swords and Ninja katana,
shaving Kamisori, sashimi cutleries for sushi making.
[23] Worldwide shipping by EMS only＄9.00!
[24] Payment through Paypal!
[25] JAPANESE SPECIALIZED KNIFE SHOP
[01] Come comprare
[02] Per i nuovi clienti
[03] Abbiamo alcune limitazioni nell'accettare nuovi clienti per evitare possibili problemi in futuro.
[04] I nuovi clienti devono inserire il proprio ID eBay nella schermata dell'ordine per importi superiori ai 150$
[05] Vi preghiamo di inviarci un'email con il vostro nome da "Contatta utente" nella nostra pagina eBay ID:XX.
[06] La transazione può essere annullata per i clienti con meno di 3 feedback o i quali feedback positivi siano sotto il 95%
[07] Non ci sono limitazioni per i clienti che abbiano già acquistato dal nostro sito o dalla nostra pagina eBay.
[08] INSERISCI ID
[09] INVIA E-MAIL
[10] Da "Contatta utente" su eBay, inviaci un'email con il tuo nome.
[11] COMPLETAMENTO DELL'ORDINE
[12] La fattura viene inviata dopo aver controllato il tuo feedback, usala per fare il pagamento.
[02] Per i nuovi clienti
[03] Abbiamo alcune limitazioni nell'accettare nuovi clienti per evitare possibili problemi in futuro.
[04] I nuovi clienti devono inserire il proprio ID eBay nella schermata dell'ordine per importi superiori ai 150$
[05] Vi preghiamo di inviarci un'email con il vostro nome da "Contatta utente" nella nostra pagina eBay ID:XX.
[06] La transazione può essere annullata per i clienti con meno di 3 feedback o i quali feedback positivi siano sotto il 95%
[07] Non ci sono limitazioni per i clienti che abbiano già acquistato dal nostro sito o dalla nostra pagina eBay.
[08] INSERISCI ID
[09] INVIA E-MAIL
[10] Da "Contatta utente" su eBay, inviaci un'email con il tuo nome.
[11] COMPLETAMENTO DELL'ORDINE
[12] La fattura viene inviata dopo aver controllato il tuo feedback, usala per fare il pagamento.
[13] Pagamento
[14] Paypal è l'unico metodo di pagamento accettato.
[15] Spedizione
[16] Indipendentemente dal peso dell'ordine, il prezzo della spedizione è di 9$ in tutto il mondo. La spedizione è effettuata tramite MS, il metodo più rapido e sicuro per spedire dal Giappone verso qualsiasi parte del mondo in una settimana, tracciabile e senza spese aggiuntive.
[14] Paypal è l'unico metodo di pagamento accettato.
[15] Spedizione
[16] Indipendentemente dal peso dell'ordine, il prezzo della spedizione è di 9$ in tutto il mondo. La spedizione è effettuata tramite MS, il metodo più rapido e sicuro per spedire dal Giappone verso qualsiasi parte del mondo in una settimana, tracciabile e senza spese aggiuntive.
[17] Diritto di recesso
[18] Come regola generale, non vengono effettuati rimborsi, in particolare sugli oggetti nuovi.
Nel caso in cui accettassimo una restituzione, dopo esserci accordati, gli oggetti possono essere restituiti solo tramite consegna internazionale espressa equivalente ad EMS. In questo caso tutte le spese per la spedizione sono a carico del cliente.
[19] Contatti
[20] Vedi pagina eBay
[21] Lame e antichità giapponesi
[22] ARMERIA GIAPPONESE SPECIALIZZATA in Spade da Samurai, Katane Ninja, Kamisori da rasatura, coltelli per la preparazione del sushi
[23] Spedizione in tutto il mondo con EMS a soli 9$!
[24] Pagamento con Paypal!
[25] NEGOZIO SPECIALIZZATO IN COLTELLI GIAPPONESI
[18] Come regola generale, non vengono effettuati rimborsi, in particolare sugli oggetti nuovi.
Nel caso in cui accettassimo una restituzione, dopo esserci accordati, gli oggetti possono essere restituiti solo tramite consegna internazionale espressa equivalente ad EMS. In questo caso tutte le spese per la spedizione sono a carico del cliente.
[19] Contatti
[20] Vedi pagina eBay
[21] Lame e antichità giapponesi
[22] ARMERIA GIAPPONESE SPECIALIZZATA in Spade da Samurai, Katane Ninja, Kamisori da rasatura, coltelli per la preparazione del sushi
[23] Spedizione in tutto il mondo con EMS a soli 9$!
[24] Pagamento con Paypal!
[25] NEGOZIO SPECIALIZZATO IN COLTELLI GIAPPONESI
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1787letters
- Translation Language
- English → Italian
- Translation Fee
- $40.215
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
manne88ts
Characteristics of Translations through Conyac
