Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Abbiamo cancellato l’ordine di @@@. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Abbiamo cancellato l’ordine di @@@. Potrebbe gentilmente procedere a riacqui...

Original Texts
＠＠＠をキャンさせて頂きます。
AAAを再度購入していただけますか。
お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。
よろしくお願いいたします。
sere
Translated by sere
Abbiamo cancellato l’ordine di @@@.
Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA?
Il prezzo è di 400$.
La ringraziamo in anticipo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.94
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Inoltre, se Lei accede al sito dal PC, se può richiedere la cancellazione dell'ordine il cui processo della spedizione è già stata iniziata anche nel modo seguente: 1. Acceda al sito "B" e vada al Servizio Clienti 2. Click su " Visualizzare la cronologia degli acquisti e si identifiqui nuovamente 3. Click su " Richiedere la cancellazione"
Japanese → Italian
Mi scusi per il mio italiano, sembra che non mi sia espresso bene. A continuazione, riassumo quello che intendevo dire : ① Per quanto riguarda la merce mancante, abbiamo provveduto alla rispedizione di un'altra. ②Se desidera aggiungere altre merci al Suo acquisto, La preghiamo di effettuare un nuovo ordine sul sito.
Japanese → Italian
#1 La ringraziamo per l'acquisto effettuato al nostro negozio. Purtroppo dobbiamo informarLe che questa volta abbiamo messo in vendita i prodotti in magazzino al prezzo notevolmente scontato e abbiamo avuto il problema di avere gli ordini più della nostra scorta a causa dell'errore del sistema di Amazon. Siamo davvero spiacenti per il disaggio causato a Lei, ma non possiamo accontentarLa.
Japanese → Italian
Riguardo all'ordine di Amazon Le siamo veramente grati per aver effettuato un acquisto presso il negozio Amazon di JAPAN-KAMIKAZE. Il suo ordine è attualmente in spedizione. Per controllare lo stato della sua spedizione effettui l'accesso sul sito Japan Post. (Lo stato può essere controllato anche presso un ufficio postale del suo paese tuttavia potrebbero esserci ritardi nella comunic...
Japanese → Italian

sere's Public Translations

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
Japanese → Italian