Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Oggetto della e-mail: ulteriori infor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Oggetto della e-mail: ulteriori informazioni riguardo ai Vostri prodotti S...

Original Texts
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について)

こんにちは。
私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。

以下の商品を購入したいと思っています。

他にも欲しい商品があります。


日本への発送は可能ですか？

複数購入で値引きはありますか？
私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。
また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。

お返事をお待ちしております。
sere
Translated by sere
Oggetto della e-mail: ulteriori informazioni riguardo ai Vostri prodotti

Salve, mi chiamo (お名前) e mi occupo di vendite online in Giappone. Vi allego il mio bigliettino da visita.

Vorrei comprare l'articolo sottostante e sono interessato ad acquistarne anche altri.

Effettuate spedizioni in Giappone?

E in caso di acquisti multipli c'è la possibilità di ricevere uno sconto?

Da questo momento in poi vorrei continuare a comprare i vostri prodotti e ho intenzione di acquistarne anche altri, di altro tipo e in quantità maggiori.

Rimango in attesa di una Vostra risposta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Sito per lo scambio d'informazioni per i backpacker e i viaggiatori liberi Entra Regista Cerca Posta dei lettori - Informazioni utili Chi siamo Come usare questo sito Privacy PackersParadise.com e' il sito dove si possono scambiare informazioni tra i backpacker e i viaggiatori liberi nel mondo. Scrivete su qualsiasi paese in qualsiasi lingua che vi piace! Parliamo dei nostri viaggi b...
Japanese → Italian
La ringraziamo per averci contattati e le siamo grati per il suo ordine. La spedizione del suo ordine è prevista per Lunedì 14 Dicembre orario Giapponese. Regolarmente la spedizione impiega 3-3 settimane per arrivare ma a causa del etiodo natalizio è possibile che impieghi più di un mese. La preghiamo di scusarci se l'ordine non arriverà entro Natale. La ringrazio e le porgo i miei più ...
Japanese → Italian
Siamo tremendamente dispiaciuti di avervi fatto aspettare così tanto. Il prodotto è stato fermato a lungo alla dogana, ma, dal momento che ieri sono state terminate le procedure, credo che dovrebbe arrivare entro qualche giorno. Siamo veramente dispiaciuti ma sarà necessario che aspettiate un altro po' prima che il prodotto arrivi. Non è che potreste ritirare la contestazione di A-to-Z? A...
Japanese → Italian
È un comunicazione per il cliente che ha ordinato l'articolo nel nostro negozio. In Giappone c'è stato un grave danno a causa del tifone al 4 settembre. A quel tempo l'aeroporto internazionale responsabile della spedizione era danneggiato. Ecco perché c'è un grande ritardo nella spedizione degli articoli. Stiamo chiedendo alle compagnie di spedizioni di spedire urgentemente e risolvere i p...
Japanese → Italian

sere's Public Translations

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
Japanese → Italian