Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Sono le 23:30 del 22 Giugno e la cons...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Sono le 23:30 del 22 Giugno e la consegna prevista per il 19 Giugno NON È ANC...

Original Texts
Sono le 23:30 del 22 Giugno e la consegna prevista per il 19 Giugno NON È ANCORA ARRIVATA. PERCHÈ ?
È il secondo ordine che tento di effettuare per lo stesso articolo ma ancora SENZA RICEVERE NESSUN PRODOTTO.
SPERO PRENDIATE PROVVEDIMENTI SERI.
Grazie
nana4530
Translated by nana4530
現在6月22日の23時30分ですが、6月19日配達予定の商品がまだ到着していません。なぜですか？同じアイテムを買おうとして、今回が私の2度目の注文であるにもかかかわらず、未だに１つも商品を受け取っていません。
あなた方が真摯な措置を取ってくださることを願います。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nana4530 nana4530
Starter
会社勤め10年目です。ビジネス文章が得意です

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

it8719 Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci.... IT8719 Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic.....
Italian → Japanese
Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato. Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso? Grazie mille per la vostra disponibilità.
Italian → Japanese
salve, l'articolo al momento ancora non è stato consegnato presso il mio indirizzo, ho provato a chimare l'ufficio ma non risulta questa spedizione, come risolvere questo problema???
Italian → Japanese
Salve, taglia L uomo è disponibile solo ultimo samue? Grazie
Italian → Japanese

nana4530's Public Translations

荷物は到着しましたが、ヴァンガードのカードが入っていませんでした。４日以内の到着を確約していただいたはずで、既に代金は支払っております。
Italian → Japanese
As regards to finalizing the term sheet, since we are already in a phase in which we start making draft of the contract, could we negotiate about details of conditions based on the draft so that we can go ahead with procedures effectively?
Japanese → English
貨物の輸送費用について分かったことですが、通常輸送であなた方が提示した日本の住所までの追跡可能なものは28ユーロでした。負担が大きすぎます。
返却対策ではイタリアへの配送もしくは返却費用の返金の可能性が示されています。
商品の返却を実行する前に、あなた方の返答をお待ちしています。
敬具
Italian → Japanese
Buon giorno.

Mi chiamo Taro Yamada di ABC corporation in Giappone.

Ho visto il tuo web shop sito, e mi hanno molto interessato i vostri prodotti selezionionati.
Sono molto fortunato di aver potuto di conoscere vostro bel web shop.

Noi ABC corporation facciamo le vendite dei
abbigliamenti importi al sito EC come Amazon e anche agli negozi.
Japanese → Italian