Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. La ringraziamo per averci contattato....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] La ringraziamo per averci contattato. In Italia al momento c'è un rafforzam...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
イタリアへの発送ですが
現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に
遅れています。
税関にてストップしていると予想されます。
ご迷惑をおかけして申しわけありません。
商品代金をいったん全額返金いたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

In primo luogo, la preghiamo di controllare la "cronologia degli ordini". Se nella cronologia degli ordini non appare "buono regalo" significa che l'acquisizione del buono regalo non è riuscita. La preghiamo di riprovare l'acquisto dei buoni regalo. In questo caso, la preghiamo di acquistare un buono regalo per una stampante dal link seguente. Sulle modalità di acquisto, faccia riferi...
Japanese → Italian
Capisco. Allora non appena ritirerà il reclamo, procederò con il rimborso totale. La merce al momento si trova presso la dogana italiana. È probabile che venga recapitata al suo indirizzo. In tal caso, la prego di procedere con il reso rimandando indietro il pacco così com'è, senza aprirlo. Mi scuso nuovamente per il disagio.
Japanese → Italian
Italiano Posizione attuale TOP Elenco sedi Regolamento mappa Cerca ATM nelle vicinanze Cerca ATM vicino alla posizione attuale Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza ○○ risultati Indietro Indirizzo Disponibilità parcheggio Parcheggio Disponibile Non disponibile Note Orario di apertura Feriali Sabato Domenica e festivi ATM Uso ATM Calcola il percorso dalla p...
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online. Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37. Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro. La ringrazio anticipatamente p...
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattati.
Siamo veramente dispiaciuti per il ritardo dell'ordine.
Per offrire prezzi comprtitivi ai nostri clienti usiamo AIRMAIL, che non ha numero di tracciamento, per le nostre spedizioni.
Solitamente gli ordini vengono recapitati in una settimana circa ma in alcuni casi possono impiegare fino a 3 settimane.
Nel caso in cui l'ordine non sia stato recepitato entro il 29 Dicembre, la preghiamo di contattarci nuovamente.
Provvederemo a restituirle l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian