Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] Capisco. Allora non appena ritirerà il reclamo, procederò con il rimborso tot...
Original Texts
かしこまりました。
ではクレームの撤回を確認しましたら即座に全額返金させていただきます。
商品は現在イタリアの税関にあります。
もしかしたら商品があなたの元へ届くかもしれません。
その場合は商品を受け取らず、そのまま返品していただきますようお願い致します。
改めまして、この度はお客様にご迷惑おかけしました事お詫び申し上げます。
ではクレームの撤回を確認しましたら即座に全額返金させていただきます。
商品は現在イタリアの税関にあります。
もしかしたら商品があなたの元へ届くかもしれません。
その場合は商品を受け取らず、そのまま返品していただきますようお願い致します。
改めまして、この度はお客様にご迷惑おかけしました事お詫び申し上げます。
Capisco. Allora non appena ritirerà il reclamo, procederò con il rimborso totale.
La merce al momento si trova presso la dogana italiana.
È probabile che venga recapitata al suo indirizzo.
In tal caso, la prego di procedere con il reso rimandando indietro il pacco così com'è, senza aprirlo.
Mi scuso nuovamente per il disagio.
La merce al momento si trova presso la dogana italiana.
È probabile che venga recapitata al suo indirizzo.
In tal caso, la prego di procedere con il reso rimandando indietro il pacco così com'è, senza aprirlo.
Mi scuso nuovamente per il disagio.
junsui's Services
Characteristics of Translations through Conyac
