Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. buona sera, cortesemente fatturare ed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] buona sera, cortesemente fatturare ed inviare documento via mail a : ga_pa_tr...

Original Texts
buona sera,
cortesemente fatturare ed inviare documento via mail a : ga_pa_trade(chiocciola) email (punto) it.

dati fatturazione diversi da quelli della spedizione.

ga.pa. trade srl
via argine destro 5**
18100 Imperia
p.i. e c.f. 0147*****
lielac
Translated by lielac
こんばんわ。
ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。
請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。

ga.pa. trade srl
via argine destro 5**
18100 Imperia
p.i. e c.f. 0147*****
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.25
Translation Time
12 minutes
Freelancer
lielac lielac
Starter Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Buongiorno Volevo sapere se in questo articolo e' compreso anche il circuito, cioè le rotaie dove far andare i trenini oppure ci sono solo i treni? Grazie in anticipo, Cordiali saluti
Italian → Japanese
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。
Italian → Japanese
Va bene però spero che sia l'ultima volta perché il mio ufficio postale più vicino il lunedì chiude alle 15:00 e il resto della settimana alle ore 13:30 però non è giusto che devo continuare ad aspettare è passato un mese e mezzo da quando lo comprato. Non so cosa dirvi...aspetto e aspetto ma non arriva...ho già aspettato abbastanza non crede? Arrivederci, se tutte le volte che compro qualcosa ...
Italian → Japanese
salve, l'articolo al momento ancora non è stato consegnato presso il mio indirizzo, ho provato a chimare l'ufficio ma non risulta questa spedizione, come risolvere questo problema???
Italian → Japanese

lielac's Public Translations

メールは届きますが、返金はまだ届きません。
商品の返金を受け取りたいと思います。
他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。

いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。
私のフィードバックはこれで正しいです。
真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
Italian → Japanese
Ci rammarichiamo per il disagio che ha dovuto subire.
Se non riesce a seguire la procedura, Le chiedo di effettuarla con il Suo indirizzo della mail.
Così verà mandato il buono al Suo indirizzzo della mail.
Le chiedo gentilmente di inoltrarci questa mail ricevuta, o ci comunichi il numero del buono.
Poiché con il numero del buono possiamo iniziare le operazioni d'incasso,
il Suo pagamento si sarà compiuto.
Japanese → Italian
こんにちわ。注文番号 404-8806574-0986703の商品の支払いを完了しました。正しく手続きができたと願っています。この件に関してのご不明な点がありましたら、どうぞご連絡をお願いいたします。
敬具

こんばんわ。クレジットカードをチェックしましたら、請求金額が引き落とされていませんでした。もう一度支払いを
試みてみるか、アマゾンにもう一度連絡してみます。この手違いを遺憾に思います。
敬具
Italian → Japanese
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
Italian → Japanese

lielac's Services

イタリア語翻訳
1,000 yen per hour
Writing / General Writing