Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Gentilissimi Vi comunico che questa m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Gentilissimi Vi comunico che questa mattina é stato recapitato l'ordine. Il p...

Original Texts
Gentilissimi Vi comunico che questa mattina é stato recapitato l'ordine. Il pacco è stato ritirato a fronte di una spesa di 12,54 € di spedizione. Ma io mi ricordo che era gratuita. Cosa succede adesso? Rimango a vostra disposizione per ulteriori informazioni in merito.
lielac
Translated by lielac
失礼します。今朝注文の品が到着しました。しかし荷物受け取りの際に12.54ユーロを送料として払いました。
しかし送料は無料だったと記憶しております。
どういう事でしょうか？
この件に関しての情報をお待ちしております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$6.105
Translation Time
37 minutes
Freelancer
lielac lielac
Starter Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Hi, unfortunately shipping cost to Japan is 29,00 euro, with Raccomandata Poste Italiane. Best Regard
Italian → Japanese
Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso offrendo un rimborso, un omaggio o uno sconto a un acquirente in cambio di un feedback positivo o l’eliminazione di un feedback negativo.
Italian → Japanese
Non mi riferisco a questo ordine ma al mio precedente monopoly angry birds spielregen che ha le istruzioni in tedesco quindi inutilizzabile. Si possono avere le istruzioni in Italiano
Italian → Japanese
Salve, CI dispiace informarla che anche noi non abbiamo un corriere di riferimento. Per effettuare la spedizione la miglior soluzione è che voi prenotiate un ritiro, presso la nostra azienda. Il pacco avrà le seguenti dimensioni: 47cm x 32cm, e un peso di: 500g/1kg. Grazie in anticipo, Cordiali Saluti. Salve Sig.ra Koboya, Sono a richiederle gentilmente il corriere e il suo relativo codice p...
Italian → Japanese

lielac's Public Translations

メールは届きますが、返金はまだ届きません。
商品の返金を受け取りたいと思います。
他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。

いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。
私のフィードバックはこれで正しいです。
真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
Italian → Japanese
Ci rammarichiamo per il disagio che ha dovuto subire.
Se non riesce a seguire la procedura, Le chiedo di effettuarla con il Suo indirizzo della mail.
Così verà mandato il buono al Suo indirizzzo della mail.
Le chiedo gentilmente di inoltrarci questa mail ricevuta, o ci comunichi il numero del buono.
Poiché con il numero del buono possiamo iniziare le operazioni d'incasso,
il Suo pagamento si sarà compiuto.
Japanese → Italian
こんにちわ。注文番号 404-8806574-0986703の商品の支払いを完了しました。正しく手続きができたと願っています。この件に関してのご不明な点がありましたら、どうぞご連絡をお願いいたします。
敬具

こんばんわ。クレジットカードをチェックしましたら、請求金額が引き落とされていませんでした。もう一度支払いを
試みてみるか、アマゾンにもう一度連絡してみます。この手違いを遺憾に思います。
敬具
Italian → Japanese
こんばんわ。
ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。
請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。

ga.pa. trade srl
via argine destro 5**
18100 Imperia
p.i. e c.f. 0147*****
Italian → Japanese

lielac's Services

イタリア語翻訳
1,000 yen per hour
Writing / General Writing