conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Piacere di conoscervi. Il mio nome è ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vos...

Original Texts
はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉しいです。今回の研修ではここで３カ月間働く予定ですので、よろしくお願いします。

みなさん、僕のイタリア語が理解できますか？
よかったです。昨日、youtubeで練習したかいがありました。
verdi313
Translated by verdi313
Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vostra conoscenza. Dato che per questo tirocinio è previsto che io lavori qui per tre mesi, piacere di conoscervi.
Potete capire il mio italiano ?
Ne sono felice. Ieri ho provato a fare pratica su youtube.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno. Io non parlo italiano, quindi, ho chiesto aiuto a una professionista delle traduzioni. Data l'importanza di questa mail, questa volta ho preferito rivolgermi a voi in italiano. Accetto i prezzi proposti da voi. Dunque, il totale del mio acquisto ammonterà a 288 euro, composto, da una parte, un paio della taglia 41 e l’altro della 42, e quello acquistato prima su E-bay. ( in totale...
Japanese → Italian
Italia recensioni Buona sera, Grazie per per averci contattato. Siamo dispiaciuti per non esserLe stato utili. Ci scusiamo profondamente. La colpa è stata mia per non aver saputo esprimermi bene in italiano. Forse non avrei dovuto scrivere che l'articolo non era verniciato bene ma non era completo. Ciononostante, avevo pensato che fosse meglio non farLe arrivare un articolo difettoso. Mi r...
Japanese → Italian
È un comunicazione per il cliente che ha ordinato l'articolo nel nostro negozio. In Giappone c'è stato un grave danno a causa del tifone al 4 settembre. A quel tempo l'aeroporto internazionale responsabile della spedizione era danneggiato. Ecco perché c'è un grande ritardo nella spedizione degli articoli. Stiamo chiedendo alle compagnie di spedizioni di spedire urgentemente e risolvere i p...
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French