Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Piacere di conoscervi. Il mio nome è ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vos...

Original Texts
はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉しいです。今回の研修ではここで３カ月間働く予定ですので、よろしくお願いします。

みなさん、僕のイタリア語が理解できますか？
よかったです。昨日、youtubeで練習したかいがありました。
verdi313
Translated by verdi313
Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vostra conoscenza. Dato che per questo tirocinio è previsto che io lavori qui per tre mesi, piacere di conoscervi.
Potete capire il mio italiano ?
Ne sono felice. Ieri ho provato a fare pratica su youtube.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Cari signori Potreste inviare merci all'estero? Vorrei che inviaste al Giappone <KORG OVD-1>. Sarei lieto se poteste inviarmelo, e sarei grato se mi informaste la somma del prezzo del prodotto e del costo di spedizione. Vi ringrazio in anticipo.
Japanese → Italian
1. Effettuiamo spedizioni in tutto il mondo. ( tranne alcune eccezioni) Il Suo Ordine sarà trattato con lo spirito dell’ospitalità giapponese, imballato con cura dai nostri personali giapponesi e speditio direttamente dal Giappone. Può fidarsi di noi. Il tempo di consegna è di 6 – 14 giorni aprossimativamente dalla spediziozne. ( Nella eventualità in cui il Suo pacco fosse stato oggetto di un...
Japanese → Italian
Mi scusi per il mio italiano, sembra che non mi sia espresso bene. A continuazione, riassumo quello che intendevo dire : ① Per quanto riguarda la merce mancante, abbiamo provveduto alla rispedizione di un'altra. ②Se desidera aggiungere altre merci al Suo acquisto, La preghiamo di effettuare un nuovo ordine sul sito.
Japanese → Italian
Buongiorno. La ringraziamo per l'acquisto effettuato. Purtroppo dobbiamo informarLa che non abbiamo più questo prodotto in magazzino. D'ora in poi saremo molto attenti nel controllare la quantità dei prodotti in magazzino per poter accettare ordini dai clienti. Per scusarci per questo inconveniente, Le mandiamo 5 buoni Amazon (nella valuta locale). Le chiediamo di controllare se li ha ri...
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French