Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Mi scusi per il mio italiano, sembra ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Mi scusi per il mio italiano, sembra che non mi sia espresso bene. A cont...

Original Texts
私のイタリア語が下手で上手く伝わっていないようで申し訳ありません。

一度内容をまとめさせて頂きます。

①商品が届いていない分については、在庫から商品を再送しました。
②もし商品を追加で購入する場合は商品ページから購入をお願い致します。

amite
Translated by amite
Mi scusi per il mio italiano, sembra che non mi sia espresso bene.

A continuazione, riassumo quello che intendevo dire :

① Per quanto riguarda la merce mancante, abbiamo provveduto alla rispedizione di un'altra.


②Se desidera aggiungere altre merci al Suo acquisto, La preghiamo di effettuare un nuovo ordine sul sito.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

There is a details about the customs in the terms of Amazon. And when there is the customs, we make a refund. We refunded €23 so please check. For the customs, they check randomly so unfortunately we don't know the amount beforehand. Could you please delete evaluation 1 for me?
Japanese → Italian
Voli della streghetta Il primo lancio della serie di giochi Happy Elements Super Lite, un gioco di alta qualità e facile da giocare. Gioco innovatore, completamente gratis che permette effettuare spari dai 360 gradi! Volando sulla scopa, la streghetta ammazza i diavoli con come scenario nel cielo notturno! Facile da maneggiare. Basta girare lo schermo dandogli colpetti s...
Japanese → Italian
Tracking Salve, Grazie per averci contattato. Ci scusiamo per l'inconveniente. Abbiamo tracciato il pacco con il codice della spedizione. Alleghiamo le informazioni. Sembra che il pacco si stia ancora spostando. Le raccomandiamo di contattare la compagnia di trasporto. Speriamo che il pacco Le arrivi senza problemi. Ad ogni caso, ci prenderemo cura del Suo Acquisto fino alla fine. Se il ...
Japanese → Italian
Non appena riavremo i prodotti, Glielo spediremo. Ciononostante, La informiamo che nel caso in cui non dovessimo aver la disponibilità del prodotto tra due settimane saremmo costretti a cancellare il Suo ordine. Ci scusiamo per il disagio. Buona giornata.
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese