Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Cari signori Potreste inviare merc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Cari signori Potreste inviare merci all'estero? Vorrei che inviaste al Gi...

Original Texts
こんにちは。

海外発送はできますか？
「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。
発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cari signori

Potreste inviare merci all'estero?
Vorrei che inviaste al Giappone <KORG OVD-1>.
Sarei lieto se poteste inviarmelo, e sarei grato se mi informaste la somma del prezzo del prodotto e del costo di spedizione.
Vi ringrazio in anticipo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno, Mi scuso per l’inconvenienza. Ho controllato la situazione con il numero di spedizione. Non mi è chiaro il motivo, ma sta per essere rispedito in dietro perché è scaduto il periodo di custodia. Non vorrei causare altri guai per Lei. Prenderò responsabilità per la Sua ordine fino alla fine. Ho preparato le seguente scelte: Potrebbe scegliere uno da queste? La ri...
Japanese → Italian
8346 Salve, Attualmente il pacco sembra trovarsi alla dogana MILANO ROSERIO in Italia, e da lì verrà ripartito all'ufficio postale della Sua zona. Il codice della spedizione ce l'abbiamo, altrimenti non ci sarebbe stato possible rintracciarlo. Nell'eventualità che il pacco non Le dovesse essere consegnato, faremmo un rimborso completo. In questo senso, non si preoccupi. Buona giornata.
Japanese → Italian
Salve, La ringraziamo per il Suo acquisto. L'articolo che Le abbiamo spedito ci viene rimandato indietro per "indirizzo sconosciuto". Sarebbe così gentile da confermarci se l'indirizzo seguente è corretto? Potrebbe anche dirci se vuole che rispediamo il pacco oppure preferisce cancellare l'ordine? Scusi per il disturbo ma Le saremmo grati per una sua pronta risposta. Saluti cordiali.
Japanese → Italian
Mail object: New business partnership. Hello. My name is Taro Yamada, from the Japanese company ABC. I took a look at your company's online shop, and we are deeply interested in your selection of products. I am very happy I came to know such an amazing online shop. We as ABC deal with selling imported products to EC websites such as Amazon, as well as stores.
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
English → Japanese
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
English → Japanese
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
English → Japanese
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
English → Japanese