Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫ Buongiorno. Mi chiamo ⚫⚫. Recentemente ...

Original Texts
注文番号⚫⚫について

こんにちは。私は⚫⚫といいます。

最近あなた方のショップを知り、よくお買い物をしています。
様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、
欲しいものがいっぱいあります！

今回は3,100ユーロほど購入させて頂きました。
オーダーNoは●●です。
そしてさらに追加で2000ユーロほどすぐにも購入させて頂きたいです。

verdi313
Translated by verdi313
Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫

Buongiorno. Mi chiamo ⚫⚫.
Recentemente sono venuto a conoscenza del vostro negozio, e sto comprando spesso da voi.
C'è una grande varietà di marchi, è molto ben assortimento,
E ci sono moltissimi articoli che voglio comprare!

Questa volta ho potuto acquistare per un totale di circa 3100 € .
L'ordine è ●● .
E vorrei poter immediatamente acquistare ulteriormente per circa 2.000 €.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$14.58
Translation Time
1 day
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Verrà deciso il giocatore numero 1 al mondo Benvenuto! Quest'applicazione è un gioco, una gara di velocità nel cancellare le schermate di numeri da 1 a 25. Scegli il colore I numeri hanno colori diversi. Dopo aver scelto il colore, tocca la schermata di numeri. Tocca i numeri Al termine del gioco, la schermata diventerà nera. Aspettiamo la tua sfida! Non è possibile c...
Japanese → Italian
Buongiorno. Io non parlo italiano, quindi, ho chiesto aiuto a una professionista delle traduzioni. Data l'importanza di questa mail, questa volta ho preferito rivolgermi a voi in italiano. Accetto i prezzi proposti da voi. Dunque, il totale del mio acquisto ammonterà a 288 euro, composto, da una parte, un paio della taglia 41 e l’altro della 42, e quello acquistato prima su E-bay. ( in totale...
Japanese → Italian
In primo luogo, la preghiamo di controllare la "cronologia degli ordini". Se nella cronologia degli ordini non appare "buono regalo" significa che l'acquisizione del buono regalo non è riuscita. La preghiamo di riprovare l'acquisto dei buoni regalo. In questo caso, la preghiamo di acquistare un buono regalo per una stampante dal link seguente. Sulle modalità di acquisto, faccia riferi...
Japanese → Italian
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone? Dal carrello del sito non si riesce.
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French