Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Come affilare un coltello rovinato in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Come affilare un coltello rovinato in 35 secondi Questo coltello non viene...

Original Texts
How to sharpen an old knife in 35 seconds

This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!

This knife is not even able to cut a lime!

Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife

Its reference is SHARP-X from BAHCO

It can be used to re-sharpen all kind of blades

5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife every 6 months

This knife was not sharpened for a long time, so you need to repeat the operation

The 2-component handle is very comfortable and prevents fingers from slipping on the cutting part, which is very safe

This sharpener is very effective, and much faster than a natural stone sharpening
gfiliaci
Translated by gfiliaci
Come affilare un coltello rovinato in 35 secondi

Questo coltello non viene affilato da anni, la sua lama è smussatissima!

Non riesce a tagliare nemmeno un lime!

Ecco l'affilacoltelli che utilizzeremo per far tornare affilata la lama

Si chiama SHARP-X ed è prodotto dalla BAHCO

Può essere utilizzato per affilare qualsiasi tipo di lama

Cinque passaggi da un lato dell'attrezzo e uno dall'altro sono sufficienti, se affilate i vostri coltelli ogni sei mesi

Questo coltello non veniva affilato da molto tempo, quindi è necessario ripetere l'operazione

Il manico in materiale bicomponente è molto confortevole e sicuro: evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo strumento è molto più rapido ed efficace della tradizionale cote affilacoltelli

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
677letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$15.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
gfiliaci gfiliaci
Starter

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Tutto è impostato con l’abilità superba (la cinematografia di Hoyte van Hoytema trasforma gli aspetti sottovalutati dal film «Tinker Tailor Soldier Spy» di 2011 con l’aggiunta di una sensa surreale; così, anche lo smog che offusca lo skyline di Sciangai, che qualche volta sostituisce Los Angeles, qui ha una qualità affascinante) e con fantasia. Se c’è un «però», è che il film può qualche volta...
English → Italian
Per ottenere 0 millimetri in dentro , girare il volante verso l'asse sostenuto sul bordo anteriore e posteriore della ruota anteriore , Se si utilizza un'asse piuttosto che un regolo , segnare il bordo al centro della ruota anteriore Per ottenere un X mm in dentro , ruotare il volante in modo che la differenza nello spazio sul bordo anteriore e posteriore del cerchione sia di 2 mm. Ad...
English → Italian
COME SOSTITUIRE UNA CINGHIA. Bloccare la puleggia con una punta da trapano inserita nel foro. Girare la puleggia fino a quando la punta da trapano è in posizione nel foro. Bloccare la ruota con una chiave inglese. Il bullone è dotato di un rivestimento frenafiletto preapplicato. Se il rivestimento dovesse mancare, applicare un prodotto frenafiletto sul bullone. La coppia è serrata a 40 Nm...
English → Italian
4 facili trucchi e consigli che potresti non conoscere Consigli, trucchi, auto, suggerimenti per il mantenimento dell'auto, età degli pneumatici, supporto per telefono Gli pneumatici posteriori durano molto a lungo ma le loro prestazioni peggiorano con l'età Se il tuo pneumatico ha più di 10 anni, deve essere cambiato per sicurezza Se non conosci l'età dei tuoi pneumatici, sii con...
English → Italian

gfiliaci's Public Translations

Come allineare le ruote utilizzando un regolo in alluminio.
Per regolare l'allineamento con questo metodo, le ruote non devono essere deformate e i cerchi non devono essere inclinati.
Il metodo utilizzato in questo video non è preciso come quello utilizzato dai professionisti (allineamento laser).
Tuttavia, questo metodo permette di correggere in autonomia disallineamenti vistosi.
Per una correzione più precisa, rivolgersi a un professionista.
Posizionare due supporti da un lato del veicolo.
Appoggiare un regolo in alluminio, o una tavola lunga 4 metri sui due supporti.
Portare il regolo o la tavola ad appoggiarsi prima alla ruota posteriore, poi a quella anteriore.
Su questo veicolo, l'angolo di disallineamento dovrebbe essere tra -1,5 mm (divergenza) e + 1,5 mm (convergenza).
English → Italian
Questo è il prodotto per la rimozione dei graffi che verrà usato

Sfregare il panno sulla parte strisciata con un movimento circolare

Ripetere fino alla scomparsa dei graffi

Il prodotto elimina facilmente questi micro graffi

In caso di graffi profondi, il prodotto migliorerà solo l'aspetto

A questo punto il graffio è meno visibile, consigliamo di interrompere l'operazione

Ricordate che il rimuovi-graffi è un prodotto molto potente, con un potere abrasivo molto più alto dei normali lucidanti

Se si strofina troppo a lungo (come nel video), il prodotto rovinerà la vernice

Il graffio profondo è scomparso quasi del tutto, ma è comparsa una macchia al suo posto

Questa macchia indica che il prodotto ha rovinato la vernice e che il procedimento doveva essere interrotto prima...
English → Italian