conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Italian »
  4. Sono nuovo come venditore in Italia, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Italian ] Sono nuovo come venditore in Italia, ma come capirai guardando i feedback ven...

Original Texts
I'm still a new seller in Italy but, as you'll understand if you look at the feedback I get from America, I have a lot of sales experience so please don't worry.
magda
Translated by magda
Sono ancora un nuovo venditore in Italia ma, come potrai verificare guardando i feedback che ricevo dall'America, ho una grande esperienza di vendita quindi, per favore, non preoccuparti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$3.63
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
magda magda
Standard

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Egregio Sig./Sig.ra. XXX, Ringraziamo per la vostra richiesta. Abbiamo controllato vostro ordine #XX, e confermiamo che abbiamo spedito il vostro articolo il XXX. Potete verificare sul sito Web di Amazon le seguenti date. La "Data prevista di spedizione" del vostro articolo è: XX La "Consegna stimata" del vostro articolo è: XX. Queste sono le annotazioni che abbiamo ind...
English → Italian
"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data a partire dal nostro giardino di casa fino all'altra estremità del globo e di usufruire delle foto condivise dagli utenti di tutto il mondo. Potete anche inviare i vostri panorami e le vostre idee a persone in tutto il mondo condividendo le foto scattate da voi stessi. Recapito Potete trasmettere le fot...
English → Italian
Di seguito sono illustrati i dettagli per JapanPremium, che includono le destinazioni per le quali è possibile effettuare una spedizione, il livello del servizio offerto, e i prezzi del servizio. Nota che le tariffe si riferiscono alla spedizione di un singolo elemento. Per ordini multipli di più oggetti verranno assegnate spese di spedizione multiple. **PER CHI ACQUISTA UNA FOTOCAMERA DIGIT...
English → Italian
11/18～12/14 Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio il tempo di attesa per le spedizioni potrebbe essere maggiore del solito. 12/15～12/24 Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - La spedizione entro il giorno di Natale non sarà più disponibile in questo periodo. Ci impegniamo a garantire un imballo attento e una consegna sicura. Nella stagione natali...
English → Italian

magda's Public Translations

Nuovo. Imballiamo con estrema cura. Spediamo dal Giappone.
Il tempo medio di consegna è da 7 a 22 giorni.

Se l'articolo è esaurito, disdiciamo l'ordine in pochi giorni.
Faremo uno sforzo per migliorare il nostro servizio.
English → Italian
Gentile Sig.re / Sig.ra XXX,

grazie per la sua richiesta.

Temiamo di non essere in grado di spedire il suo articolo in giornata. Pensiamo, tuttavia, di poterlo fare domani e che sia necessario un po' più di tempo per la sua consegna.

Come è possibile visionare prima di effettuare l'ordine dell'articolo, abbiamo indicato quanto segue nella pagina di vendita di Amazon:

---

Può, cortesemente, leggere di nuovo i commenti di cui sopra?

I tempi di consegna indicati nella pagina dell'account Amazon sono:

--

Sebbene la "Data di spedizione stimata" venga indicata lì come tra il "4 febbraio 2014 e il 5 febbraio 2014",
faremo del nostro meglio e pensiamo di essere in grado di effettuare la spedizione entro domani.

Se desidera annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore, in modo da fermare il processo di spedizione dell'articolo ed effettuare il rimborso totale del suo ordine.

Grazie per la sua comprensione.
English → Italian
Gentile signore/signora XXX,

grazie per il suo messaggio.

Siamo davvero spiacenti ma non abbiamo modo di specificare la consegna del suo articolo al signor/alla signora Bianco Calleri quando lei non è in casa. Infatti, abbiamo già spedito il suo articolo il 25 gennaio 2014.

Il prezzo degli articoli che stiamo vendendo su Amazon viene modificato automaticamente, per essere competitivi in un mercato in continua evoluzione. Tutti i clienti dovrebbero comprare i nostri prodotti al prezzo in vigore alla data dei loro ordini. Le saremmo grati se potesse comprenderlo.

Grazie mille!

Cordiali saluti,
XXX
English → Italian
"Love Academy" (Accademia dell'Amore)

"Love Academy" (Accademia dell'Amore), il nuovo gioco Otome!

Salve, bella principessa. Sei già pronta?

Alcuni studenti eccezionali e di talento, provenienti da tutto il mondo, si sono
riuniti al Liceo-accademia Moulin, una scuola privata. Perché questa ragazza normale sta frequentando l'accademia?

Alla luce dei fuochi d'artificio, a una festa in maschera, ha luogo un incontro romantico e inaspettato.

A tutto ciò fa seguito una proposta dolce e improvvisa, sotto i ciliegi in fiore!

Aveva pranzato sulla terrazza insieme a quel ragazzo affascinante.

Bene, principessa, goditi la tua vita da liceale dolce e "pericolosa" e le memorie eterne che seguono.

A proposito, io sono. . . umm, mi dispiace, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo all'Accademia Moulin!
English → Italian