Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Buongiorno. Abito in Giappone. Vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Buongiorno. Abito in Giappone. Vorrei acquistare i vostri prodotti e vorr...

Original Texts
こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品を購入したいのですが注文してから日本に届くまでにどれくらいかかりますか？
ちなみに、なぜここまで価格が安いのでしょうか？


フィレンツェにある御社のアウトレットショップから商品を大量（€15000）に購入したいのですが
可能でしょうか？

良い返事を待っています。



chie-m
Translated by chie-m
Buongiorno.
Abito in Giappone.

Vorrei acquistare i vostri prodotti e vorrei sapere quanto tempo ci vuole per farli arrivare in Giappone.
Per curiosità, come mai potete avere i prezzi così scontati?

E' possibile acquistare una grande quantità dei prodotti (€15000) al vostro negozio di outlet a Firenze?

Aspetto una vostra buona risposta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ Ciao. 返信ありがとう Grazie mille per la risposta. 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 C’è un punto su cui vorrei consultarmi con voi. I prezzi degli articoli sono abbastanza attrattivi, invece il costo della spedizione mi sembra un po’ eccessivo. いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？ Se non mi sbaglio, il costo della spedizione che mi avete presentato si era calcolato in base a...
Japanese → Italian
Offriamo consegne degli articoli da voi acquistati in tutto il mondo in base alla destinazione della vostra spedizione. I vostri articoli saranno imballati a mano dai nostri addetti giapponesi con lo spirito dell’ospitalità. Come i tempi di consegna, generalmente le spedizioni richiedono da 6 a 14 giorni. (In caso di controllo doganale occorre un periodo di tempo piu’ lungo. ) 2. ...
Japanese → Italian
Salve, ci scuso per l’inconveniente. Ho rintracciato il pacco con il numero tracking della spedizione. Le allego le informazioni. Il pacco era stato spedito per espresso e c'era stato un tentativo di consegna per il 6 marzo. Ignoro il motivo per cui la consegna non venga realizzata. Il pacco era stato custodito dalla compagnia trasporti ma una volta giunta la scadenza è stato rimandato ind...
Japanese → Italian
Abbiamo eseguito la spedizione nella formula più sicura, quella che aveva sia il codice perseguibile che l'assicurazione. Normalmente il pacco sarebbe dovuto arrivare a destinazione dopo circa due settimane dalla spedizione. Però ha subito gravi ritardi a causa di disguidi durante il tragitto. Abbiamo provato a contattarla per comunicarle che il pacco dovrebbe arrivare a breve, ma non abbiamo...
Japanese → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese