Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. "Grazie per il tuo messaggio. Ho d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] "Grazie per il tuo messaggio. Ho doveva spedire la merce separatamente. I...

Original Texts
"Thank you for your message.

I have had to send the goods separately.
If they are not delivered within 10 days, please contact me.

I will launch an inquiry at the post office."
gianfranco_68
Translated by gianfranco_68
Grazie per il Suo messaggio,
Ho dovuto spedire i beni separatamente.
Se non vengono consegnati entro 10 giorni, La prego di contattarmi.
Avvierò una ricerca all'ufficio postale.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$3.9
Translation Time
22 minutes
Freelancer
gianfranco_68 gianfranco_68
Standard
Legal translator EN IT

Other Translations From English To Italian Are Made Public

I prezzi sono automaticamente collegati ai prezzi di mercato in Giappone. Variano ogni giorno. Alcuni oggetti rari sono più cari rispetto al prezzo normale.
English → Italian
Le tariffe elencate di seguito sono basate sulla spedizione di un singolo elemento. Se ordini più di un oggetto, ci organizzeremo per spedirli tutti insieme. Le spese di spedizione saranno diverse dalla spedizione di un singolo elemento. ALTRE IMPOSTE D'IMPORTAZIONE Non siamo responsabili delle imposte presenti in ogni Stato, come l''imposta doganale per l'importazione' che include dogane, ...
English → Italian
E'meglio stringere il filtro dell'olio a mano o con la chiave? Intorno alla parte esterna del filtro ci sono quattro numeri da 1 a 4 che servono come punti di riferimento per l'operazione di chiusura. Se il filtro non dispone di questi 4 punti, li potete scrivere voi intorno alla parte esterna del filtro. Nel video, il numero 4 è scritto in alto. Chiudete il filtro girando la parte ...
English → Italian
Ciao, Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone. Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città. Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)." Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristoran...
English → Italian

gianfranco_68's Public Translations

Se non riceve il prodotto ordinato entro 40 giorni (30 giorni con EMS) dopo la spedizione dal nostro magazzino, Le rimborseremo l'intero importo attraverso Amazon.
In questo caso, anche se Lei riceve il prodotto in seguito, non non deve rispedircelo.
Tuttavia, se Lei chiede il rimborso e riceve il prodotto entro 40 giorni dalla spedizione, Lei deve rifiutare di ricevere il pacco dal corriere oppure deve rispedircelo.
※Se Lei rifiuta di ricevere il prodotto dal corriere, non deve pagare il costo della rispedizione e il pacco tornerà indietro automaticamente.
※Se Lei riceve il pacco, deve pagare il costo della spedizione ed è pregato di rimandarcelo.
English → Italian
Usando questo sistema, la percentuale di prodotti che non arrivano è notevolmente diminuita, e la percentuale di anomalie degli ordini scenderà sotto l'uno percento, che è il nostro obbiettivo.

Se ci dovesse essere qualsiasi cosa non coperta e risolta con questa proposta, fatemelo sapere. Potreste di conseguenza ripristinare il mio account?

Cordiali Saluti,
English → Italian
Siamo veramente dispiaciuti che la percentuale di anomalie abbia ecceduto lo standard dell'uno percento e che abbiamo causato grande disagio ai clienti e ad Amazon.

Abbiamo indagato la ragione per la quale la percentuale di anomalie nell'ordine è cresciuta enormemente, ed abbiamo scoperto che la ragione principale è la spedizione tramite il corriere SAL, che non ha un numero di tracking.

Per evitare il problema sopra menzionato, a partire da oggi cambieremo il sistema di spedizione con un altro altro che abbiamo usato in passato e dove un numero di tracking viene assegnato a tutti i prodotti.
English → Italian
Sono molto felice di sentire che Lei abbia ricevuto il prodotto e che ne sia soddisfatto.

Ho stipulato molti affari fino ad ora, ma questa è la prima volta che incontro un cliente come Lei, dotato di sincerità e comprensione. La ringrazio molto per l'affare.

Se dovesse cercare qualsiasi prodotto giapponese in futuro, La prego di contattarmi liberamente, li cercherò per tutto il Giappone per quanto mi è possibile per esprimere il nostro sincero ringraziamento per l'affare di questa volta.
Ancora, La prego di contattarmi liberamente se dovesse avere qualsiasi richiesta sul Giappone, dal momento che sarò sempre felice di fornire delle risposte.

Molte grazie per l'acquisto di questa volta, gradirei esprimerLe i nostri sinceri ringraziamenti.

Confido in una Sua nuova visita in futuro.
English → Italian