Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. くれ Salve, grazie per averci contat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] くれ Salve, grazie per averci contattato. Ci scusiamo per il disturbo.Provve...

Original Texts
くれ
ご連絡ありがとうございます。

ご迷惑をお掛けしたすみません。
すぐに返金の対応をさせて頂きます。

私からお願いがあります。
返金の確認をしましたら、Ｂへクレームの撤回を
お願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。


行き違いがあって申し訳ありません。
amite
Translated by amite

くれ
Salve, grazie per averci contattato. Ci scusiamo per il disturbo.Provvederemo subito al rimborso. Avrei una richiesta da fare. Una volta ricevuto il rimborso, sarebbe così gentile da rimuovere il reclamo da Lei fatto a B? Gliene sarei molto grato. Mi scuso nuovamente per il fraintendimento.Cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$11.43
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ciao grazie per il vostro contatto. abbiamo scortese sopral'inconveniente. a voi inquesto momento, siamo davvero spiacenti il prodtto non e di arrivare sani e salvia voi piace non sono,abituati ad essa il potete della vostra,penso che un molto. frustrante ci sara lavorero con forza per evitare il ripetersi il rimoborso con forza per evitate il ripetersi il rimoborso copleto perche ...
Japanese → Italian
Saluti, Grazie per l'acquisto con noi. Tuttavia ci scusiamo circa il vostro ordine. Perché ho ​​venduto l'oggetto con il nome articolo sbagliato. Quello che vendo è la versione giapponese, ma non tedesco. Posso spedire la versione giapponese di te? Se si desidera annullare l'ordine, io pubblicherò subito un rimborso completo. Mi dispiace molto per l'inconveniente causato. Scusa ...
Japanese → Italian
Abbiamo eseguito la spedizione nella formula più sicura, quella che aveva sia il codice perseguibile che l'assicurazione. Normalmente il pacco sarebbe dovuto arrivare a destinazione dopo circa due settimane dalla spedizione. Però ha subito gravi ritardi a causa di disguidi durante il tragitto. Abbiamo provato a contattarla per comunicarle che il pacco dovrebbe arrivare a breve, ma non abbiamo...
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online. Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37. Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro. La ringrazio anticipatamente p...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese