Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Recensione - feedback Salve. Graz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Recensione - feedback Salve. Grazie per il contatto. Sono veramente morti...

Original Texts
評価
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
今回はあなたの力になれず申しわけありません。
深くお詫び申し上げます。
今後も欠品をお客様へお届けしないように
しっかり検品をします。
良い一日を


ＰＳ
返金の手続きが完了しました。
あなたにお願いがあります。
どうか評価1の削除をお願いできますか？
どうぞよろしくお願い致します
あなたに幸運がありますように！
amite
Translated by amite
Recensione - feedback

Salve.
Grazie per il contatto. Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto questa volta. Mi scuso profondamente. Continuerò di fare del mio meglio per non far arrivare ai clienti prodotti difettosi. Le auguro buona giornata.

PS: Il rimborso totale è completato. Ho un favore da chiederLe.
Sarebbe così gentile da eliminare la recensione "1"? Le auguro buona fortuna!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Salve! Visto che è vietato introdurre le batterie al litio nell'Unione Europea, devo toglierle dall’articolo prima di spedirglielo. Lei è d'accordo? Se Lei non è d'accordo, accetto l’annullazione dell'ordine. Come annullare l'ordine: -Acceda al Suo Account su B -Dallo storico degli acquisti, scelga l’ordine e poi proceda all’annullazione dell’ordine o alla richiesta di restituzione ...
Japanese → Italian
- Per i gli URL dei vari brand online nel caso ci sia l'indirizzo e-mail potreste mostrarmelo? L'obbiettivo consiste nel conoscere per tutti i brand tutte le filiali presenti in C. - Sebbene desideri acquistare dei prodotti, esiste la lista dei prodotti? Qualora esistesse, sulla base di questa lista certamente vorrei fare molti acquisti. Siccome se non conosco molto bene l'italiano, la ...
Japanese → Italian
Ci sono tanti prodotti interessanti nel Vs. negozio. Vorrei averli nel ns. negozio. Chiedo scusa per averVi contattato improvisamente. Vorrei chiedere uno sconto di 20%. Vi posso promettere una grossa quantita di acquisto, precisamente, saranno almeno ••euro al mese. In particolare, sto pensando di acquistare alcuni marchi come segue Noi non abbiamo alcun legame con questi march...
Japanese → Italian
Cari coniugi Calabro, Penso che quando voi leggerete questa lettera, io starò piangendo sul bus diretto all'aeroporto. Naturalmente sono triste al pensiero di non poter più incontrare Toni, ma lo sono ancora di più al pensiero di non poter più vedere nessuno dei due. Questi tre mesi sono stati per me un periodo speciale: il bere il caffé la mattina insieme, l'andare insieme a fare la spes...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese