Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Salve! È possibile che alla consegna...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Salve! È possibile che alla consegna Le venga richiesto il pagamento delle t...

Original Texts
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
amite
Translated by amite
Salve!
È possibile che alla consegna Le venga richiesto il pagamento delle tasse doganali. Se questo succedesse, paghi pure e poi ci passi la fattura. Stia tranquillo! Noi Gliele rimborseremmo. Buona giornata!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Al fine di migliorare i problemi sovrascritti, stiamo progettando ed eseguendo il seguente sistema di gestione : -Revisione del sistema di gestione dei prezzi ->Il programma che ha causato l'errore è stato identificato e attualmente sotto revisione - Finché l'errore non sarà corretto e i prezzi degli articoli presenti in maggazzino non saranno verificati, non procederemo al registro di ne...
Japanese → Italian
Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫ Buongiorno. Mi chiamo ⚫⚫. Recentemente sono venuto a conoscenza del vostro negozio, e sto comprando spesso da voi. C'è una grande varietà di marchi, è molto ben assortimento, E ci sono moltissimi articoli che voglio comprare! Questa volta ho potuto acquistare per un totale di circa 3100 € . L'ordine è ●● . E vorrei poter immediatamente acquistare u...
Japanese → Italian
○○ Il nome della compagnia è Matsumoto. La compagnia è un'azienda che vende beni importati in Giappone. Siamo alla ricerca di una grande partita merci provenienti dall'estero. Ogni mese abbiamo un bilancio di € 40.0000, quindi vorremmo acquistare molti beni. Potreste venderci i seguenti articoli a 270 €? Attendiamo una vostra risposta positiva.
Japanese → Italian
Ci rammarichiamo per il disagio che ha dovuto subire. Se non riesce a seguire la procedura, Le chiedo di effettuarla con il Suo indirizzo della mail. Così verà mandato il buono al Suo indirizzzo della mail. Le chiedo gentilmente di inoltrarci questa mail ricevuta, o ci comunichi il numero del buono. Poiché con il numero del buono possiamo iniziare le operazioni d'incasso, il Suo pagamen...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese