Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Vorrei diventare un venditore in Ital...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Vorrei diventare un venditore in Italia, prima però ho bisogno di qualche chi...

Original Texts
私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。
お手数ですが確認をお願いします。

・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？
・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？

amite
Translated by amite
Vorrei diventare un venditore in Italia, prima però ho bisogno di qualche chiarimento. Vi sarei grato se mi poteste rispondere alle seguenti domande:

・Posso ricevere denaro di vendita nel mio conto bancario negli Stati Uniti?
・Posso registrarmi come venditore in Italia con lo stesso nome utente e con lo stesso indirizzo email del mio contro negli Stati Uniti?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.45
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola. Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian
Salve! Visto che è vietato introdurre le batterie al litio nell'Unione Europea, devo toglierle dall’articolo prima di spedirglielo. Lei è d'accordo? Se Lei non è d'accordo, accetto l’annullazione dell'ordine. Come annullare l'ordine: -Acceda al Suo Account su B -Dallo storico degli acquisti, scelga l’ordine e poi proceda all’annullazione dell’ordine o alla richiesta di restituzione ...
Japanese → Italian
se aumento una canve rsazione di SNS,quest Applicazione e la domanda di macchina fotografica fuori la quale l'Animazione di Gif viene facilmente sorperndentemente. io Tweet il belgest dell'animale｛ domestico [kawaii]｝ con una fotografica che lavora. e semplice con una macchina fotografica di faccia, anche. io vinco il riblog in Animation di gif artistica . un colpo unmolto di fermata e c...
Japanese → Italian
Siamo davvero spiacenti, ma i buoni regalo Amazon che avete inviato non sono ancora arrivati. Ci scusi veramente tanto, ma non potrebbe contattarci nuovamente con un diverso indirizzo di posta elettronica? Durante la procedura di ritrasmissione , poiché è possibile modificare l'indirizzo di posta elettronica, modifichi l'indirizzo di posta elettronica che le abbiamo allegato in questa e-mail,...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese