Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Dall'immagine non si capisce, quindi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposi...

Original Texts
画像では少し判りづらいのでお聞きします。
この人形の状態について教えて下さい。
人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？
kotae
Translated by kotae
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ返答が遅れてすいません Ciao! Le chiedo scusa per non averle risposto prima. 到着日の件了解しました Ho capito la situazione dell'ultima spedizione. あなたからは継続的に購入をしたいので、次からは間違いがないようにしてください La mia intenzione è di continuare a comprare da Lei, per questo La prego di essere più prudente d'ora in poi. 頼りにしてますよ Conto su di Lei. その商品が日本に届いた後、今送ってもらっている商品を合計で8個購入したいと考えています Una volta arrivate le merc...
Japanese → Italian
Si prega di riavviare lo smartphone se non viene visualizzato nella lista dei widgets.
Japanese → Italian
#1 La ringraziamo per l'acquisto effettuato al nostro negozio. Purtroppo dobbiamo informarLe che questa volta abbiamo messo in vendita i prodotti in magazzino al prezzo notevolmente scontato e abbiamo avuto il problema di avere gli ordini più della nostra scorta a causa dell'errore del sistema di Amazon. Siamo davvero spiacenti per il disaggio causato a Lei, ma non possiamo accontentarLa.
Japanese → Italian
Grazie per la sua risposta. Allora , per quanto riguarda questo ordine,è possibile avere uno sconto del 10 %? La ringrazio molto. Grazie mille!
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian