Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 担当者様 Gentili Signori, あなたのショップか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 担当者様 Gentili Signori, あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません Sto ...

Original Texts
担当者様
あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません
paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです
2回目の購入でクーポンコードを利用しています

購入できるように対応願います

連絡をお待ちしています


amite
Translated by amite
担当者様

Gentili Signori,

あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません

Sto cercando di fare acquisto da voi, ma il sito non mi lascia procedere il pagamento.

paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

Ci sarebbe alcun problema se pagassi per paypal?

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです

L'articolo che vorrei acquistare è ○○○（商品名）per 6 pezzi e l'importo totale del pagamento è 600 euro.

2回目の購入でクーポンコードを利用しています

Siccome questa è la mia seconda compra utilizzo un codice coupon.

購入できるように対応願います

Vi prego di risolvere il problema perché io possa andare avanti con questo acquisto.

連絡をお待ちしています

Attendo una vostra risposta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.95
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Sito per lo scambio d'informazioni per i backpacker e i viaggiatori liberi Entra Regista Cerca Posta dei lettori - Informazioni utili Chi siamo Come usare questo sito Privacy PackersParadise.com e' il sito dove si possono scambiare informazioni tra i backpacker e i viaggiatori liberi nel mondo. Scrivete su qualsiasi paese in qualsiasi lingua che vi piace! Parliamo dei nostri viaggi b...
Japanese → Italian
Buongiorno, Abbiamo contattato all’azenzia di spedizioni per verificare dove si trova il pacco. Purtroppo non sanno dire dove. Ci dispiace per l’inconvenienza. Abbiamo un solo prodotto che è disponibile, per ora. Tuttavia, c’è un buco sulla scatola della confezione. (Abbiamo una foto per mostrarLe.) Se Lei accetta uno sconto per questo prodotto (15 euro), siamo pronti a spedirLe i...
Japanese → Italian
Capisco. Allora non appena ritirerà il reclamo, procederò con il rimborso totale. La merce al momento si trova presso la dogana italiana. È probabile che venga recapitata al suo indirizzo. In tal caso, la prego di procedere con il reso rimandando indietro il pacco così com'è, senza aprirlo. Mi scuso nuovamente per il disagio.
Japanese → Italian
buongiorno! vorrei verificare la presenza di questi articoli! portafoglio lungo numero dell'articolo 1ML506 (1M0506)、1M1132、2M1317、1MH132 (tutti i colori), vi sarei grati se mi poteste informare sulla disponibilita' attuale e sul prezzo. inoltre vorrei sapere i prezzi approssimativi dei prodotti che si vendono di piu' in negozio (dalle borse ai portafogli). mi scuso per il disturbo e vi ...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese