Kartika Tri Wahyuni (karu-chan) — Translations

こんにちは。必要書類の提出がおそくなりすみません、また日本語で書類名を書いて頂いてありがとうございました。確認のほどよろしくお願いいたします。　

Good afternoon,
Apologize for late submitting the necessary document, and thank you for wrote the document name in japanese. Please kindly confirm it.

正しい教え方、嬉しい教えられ方は、どうすればよいか？

勝ち組
負け組

「良心的に」教えるとは、どんなことだと思いますか？
部下のレベル
褒めてあげる
人は動かない

作業を分解してみよう

カッターナイフという言葉は、カッターとナイフを組み合わせた和製英語です。
鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！
カッターナイフの刃の交換作業

刃が出る
刃が入る

作業準備

「品質つくりこみ」の確認ポイントが明記されている
（作業の前・中・後）

安全に対する注意事項と異常発生時の処置が明記

百聞は一見にしかずだよ。
状況把握

How is teaching method of the right thing, and teaching method of happiness?

Win team
Loss team

What do you think is [the honest] ?
Subordinate level
Give a praise
Not stir people

Lets try to analyse the operation

The word [cutter knife] is a combination of Japanese-english word element.
Please becareful because its a sharp edge tool!
Cutter knife edge is an interchange process.

Edge out
Edge in

Reserve operation

Checking a quality of contruction is a clear point.

(Process before - middle - after)

Important point facing the safetness and when theres plague is clearly treat.

Knowing how matter stand

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！


『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪


キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

Distribution of [WALK OF MY LIFE] special wallpaper has been start!

The appearance from [WALK OF MY LIFE] special wallpaper! Has been create as a bundle on smartphone cool photos along with sprakle klick.

(Android)
For iPhone user, please enjoy you favourite combination on rock & home.

Kisekae ♪ distribute at mu-mo until 4/10 (Friday) 13:00~
http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

先ほどアカウント停止私たちは（Ａ）の商品は今までに出品もしていなくて、販売していません。
更に、ここ５日間ほど「Inactive」の状態にしておりました。
何かのお間違いではないでしょうか？ご確認いただけますか？
もし、ほかに問題があれば教えてもらえますか？

We're suspend our account earlier, the (A) item is not display or selling item untill now.
Furthermore, it's already in [Inactive] condition for 5 hours from now.
Does anything wrong with it? Could you please confirm it?
Would you tell me, if there's another problem?

みなさんと私たちが会う日は２８日で大丈夫ですか？
その日は、みなさんには大宮駅にお昼より前に来てもらいたいです
来てくれるのは、あなたを入れて5人であっていますよね？
大宮駅の中央改札を出たところにインフォメーションがあります
そこで私はみなさんを待っています
中央改札は（北）と（南）がありますが、どちらからでも同じところに出ます
もし私のことが見つからなかったら携帯電話に電話をください
私の番号は変わっていませんが、もう一度書いておきますね
お返事は英語で結構ですよ

Our meeting day with you all is 28th, isn't okay?
On that day, I want you all come to Oomiya station before noon.
All the member who will be coming is 5 person, including you, isn't it?
There's an information place after you're out from the centre gate of Oomiya station.
I will be waiting you all there.
Centre gate is placed between "North" and "South", but even if you go out from one of them, it will come to the same place.
If you couldn't find me, please call to my mobile phone.
My number never change, i will write it again.
It's okay to replay in english.