Kartika Tri Wahyuni (karu-chan)
ID Verified
Over 9 years ago
40s
Indonesia
Bahasa Indonesia (Native)
Japanese
English
Sundanese
Manuals
fashion
Business
Accounting
Travel
Culture
Music
10 hours / week
Halo, perkenalkan nama saya Kartika, biasa dipanggil Karu. Saya seorang freelancer dari Indonesia. Saya seorang native speeaker bahasa Indonesia dan bisa juga menggunakan bahasa Inggris dan bahasa Jepang. Saya sudah bekerja kurang lebih 13 tahun di sebuah pabrik apparel Jepang sebagai staff pengontrol produksi. Saya juga bertugas menjadi seorang penerjemah, karena itu saya sudah terbiasa berkomunikasi dalam bahasa Jepang. Pengetahuan dan kemampuan menerjemahkan saya masih harus dilatih, karena itu di tempat ini saya akan berusaha untuk meningkatkan skill penerjemahan saya agar bisa memberikan yang terbaik untuk klien. Terima kasih.
Licenses/Qualifications
Acquired | Name | Grade |
---|---|---|
2013/1 | Japanese Language Profiency Test | N2 |
Work Experience
Term | Company | Department |
---|---|---|
2008/10 - | PT. Shinko Toyobo Gistex Garment | Production Control |
Education
Term | Institution |
---|---|
2001/9 - 2006/8 | Padjadjaran University |
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Bahasa Indonesia → Japanese | Manuals | 3 years | Apparel technical, quality, inspection manual translate | |
Bahasa Indonesia → Japanese | fashion | 4 years | ||
Bahasa Indonesia → Japanese | Business | 5–10 years | document, email translate | |
Bahasa Indonesia → Japanese | Accounting | 3 years | account report translate | |
Bahasa Indonesia → Japanese | Travel | 1 year | just translate information for myself & friends | |
Bahasa Indonesia → Japanese | Culture | 1 year | ||
Bahasa Indonesia → Japanese | Music | 1 year |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter English ≫ Bahasa Indonesia | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 13 / 1831 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 414 |
Starter Bahasa Indonesia ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Bahasa Indonesia ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Sundanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Sundanese ≫ Bahasa Indonesia | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Bahasa Indonesia ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Sundanese ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) Japanese ≫ Bahasa Indonesia | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (9 / 9) |