Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

Japanese

盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

Reviews ( 4 )

tourmaline rated this translation result as ★★★ 18 Aug 2015 at 14:50

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を避けるために、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"と書いてください。
不要な注目を集めないように値段は６０ドルと書いたほうがいいと思います。

mame6 rated this translation result as ★★★ 18 Aug 2015 at 18:14

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を防ぐため、請求書にはルイ·ヴィトンではなく"ジムバッグ"と書いてください。
不要な注目を集めないように値段は６０ドルと書いたほうがいいと思います。

greene rated this translation result as ★★★ 19 Aug 2015 at 00:09

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を避けるべく、請求書にはルイ·ヴィトンではなく"ジムバッグ"と書いてください。
不要な注目を集めぬよう、値段は６０ドルと書いてください。

nearlynative rated this translation result as ★★★★ 20 Aug 2015 at 21:30

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を避けるために、請求書にルイ·ヴィトンは伏せて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めないように値段はは６０ドル書いていただければと思います。↵
ご協力ありがとうございます。