julien3 — Translations

ID Verified

About 4 years ago

Japan

Français Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Français 20 Nov 2021 at 18:32
Original Text 相談があります。 13日にオークションハウスで書籍を購入しました。決済完了の連絡のみありました。こちらから発送に関しての問い合わせを何度しても返信がありません。高額な取引なのでいつ発送になるのかわからない上連絡がつかず困っています。一度オークションハウスにフランス語でメールもしくは電話で問い合わせて頂くことは可能でしょうか??	Translation Je voudrais vous demander un conseil. J’ai acheté un livre chez la maison des enchères le 13 et elle m’a annoncé seulement que le règlement avait été bien fait. Je lui ai demandé des renseignements plusieurs fois sur l’expédition, mais je n’ai aucune réponse. Je suis très inquiet parce que c’est une transaction de grande valeur, en plus qu’il n’y a aucune correspondance de son part. Pourriez-vous vous renseigner auprès de la maison des enchères par e-mail en français ou par téléphone?

Japanese → Français

20 Nov 2021 at 18:32

Original Text

Translation

Japanese → Français 27 Nov 2020 at 08:28
Original Text ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけど可能であればAに送ってほしいんだけど大丈夫？？	Translation Quand on essaie de choisir sur la liste d’ebay, l’endroit marqué d’un rond rouge dans le fichier attaché, ce serait le plus proche, je crois. Si possible, je te demande de l’envoyer à A ? Tu es d’accord?