Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Enfin je l'ai trouvé! Revenez tôt s'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Enfin je l'ai trouvé! Revenez tôt s'il vous plaît . J'ai préparé le dîner.

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
alvin
Translated by alvin
Enfin je l'ai trouvé!
Revenez tôt s'il vous plaît . J'ai préparé le dîner.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$2.07
Translation Time
1 day
Freelancer
alvin alvin
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très reconnaissant si vous pouvait me l’éxpédier au Japon. Dans ce cas, pourriez-vous me dire à combien s'élèveraient environ les frais de port ? Je souhaite participer aux enchères depuis le site ArtFact. Merci per avance. Cordialement.
Japanese → Français
Cher M. / Mme 0, Nous sommes incapables d'enquêter sur la tarrif des pays respectifs. Est-ce que vous souhaitez annuler votre commande? Avant l'expédition, nous vous avons envoyé une notification par e-mail vous demandant de payer le tarif s'elle se produit, cependant, puisque nous n'avons reçu votre réponse, nous avons expédié l'article comme est. S'il vous plaît confirmer l'e-mail qu...
Japanese → Français
Pour tout l'avenir, on envoie avec ｌ’expédition suivi, et en plus nous enverrons un Email pour éviter une situation comme cette fois-ci. Quand le compte sera être activeé, nous prévenons　vendre 10000euros par mois. Nous offrons sur ebay sauf que Amazon. Nous pourrions rrédiger un contrat d’agence avec une nouvelle ‎Société de papeterie. Nous croyons qu'on puisse vendre des meilleurs ...
Japanese → Français
Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter. D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la sai...
Japanese → Français

alvin's Public Translations

Osaka BIGCAT


Standing with with reference number/￥5,650 (tax included)
Fees for additional drink needed
※Charges for children older than 3 years needed

Dream address
Japanese → English
出生年月：1993年11月4日
身高：180cm
血型：A型
籍贯：广岛县


SOLIDEMO的辛德瑞拉男孩。
他赢得了“avex audition MAX 2013”艺人部门大奖赛的奖项，
被选为SOLIDEMO的一员。
通过首次挑战CM试听，现在出演香港大冢制药有限公司香港宝矿力的商业广告。

喜欢说的话是“总是梦想成真”
Japanese → Chinese (Simplified)
出生年月：1993年7月8日
身高：187cm
血型：O型
籍貫：埼玉縣


SOLIDEMO天真爛漫的20歲成員。
挑戰了許多試鏡，
高中2年級的夏天在集英社“MEN’S NON-NO”的試鏡招募中
通過，從2010年3月起成為專屬模特。

最喜歡說的話是“西裝”
Japanese → Chinese (Traditional)
出生日期：1990年6月7日
身高：181cm
血型：B 型
出生地：東京

SOLIDEMO 的烹飪男孩。
高中時期作為棒球部的投球手獲得2008年夏季全國高中棒球千葉縣聯賽準優勝。
在2012年8月夏季 Sacas KARAOKE SUPER AUDITION 2012大獎賽之後，以壹個很好的機會成為了SOLIDEMO的壹員。特技是經營西餐廳的爺爺的料理。手工制作的便當非常優秀。

座右銘是"向上心”
Japanese → Chinese (Traditional)