Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Jevous remerci de me contac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Jevous remerci de me contacté. Je suis très contante de ce offre r...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
この度も美しい商品を落札できて嬉しいです。
どうぞインボイスを送ってください。
ありがとう、
strandgoma
Translated by strandgoma
Bonjour,
Jevous remerci de me contacté.
Je suis très contante de ce offre retenue qui est encore d'un belle objet.
Veuillez m'envoyer une facture s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.76
Translation Time
10 minutes
Freelancer
strandgoma strandgoma
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous explique en ce qui concerne ma proposition.Si je vous ai demandé de m'envoyer les articles qui remplacent . ,c'est parce que je préfère avoir des articles remplaçants que d'être remboursé en liquide par le versement à la banque étrangère qui est très compliqué et qui nous impose de payer 20euros de commission. Je n'ai pas moindre intention de vous tromper.je n'ai jamais eu des expérie...
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre commande. Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question. Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Thank you for your inquiry. Please find the attached invoice. Please kindly confirm and let me know if you have any issue. Thank you. The payment of this order has been pending. The invoice will be issued once the payment is complete. So please contact us after the payment completion. We are very sorry for the inconvenience that has been caused to you. Please accept 10 euros as a re...
Japanese → Français
Le paiement se fera en 3 fois : 535€/642€/428€. Expédiez les articles des paiements respectifs avec un intervalle de 3 à 4 jours, s'il vous plaît. Sur la facture, veuillez indiquer le montant payé.
Japanese → Français

strandgoma's Public Translations

Chère notre client,

Nous voudrions vous vérifier de la déstination d'envoi sur marchandise ce que vous nous avez commandé, Est ce-que nous pouvons envoyer à votre amie qui est en Indenesie ?
Si ça vous va bien, nous allons envoyer à l'adress ce que vous avez mentionné.

Si non, pour au cas où pourriez- vous nous informer l'adress d'envoi, le nom et le numéro de téléphone s'il vous plaît.
Japanese → Français
〈 L'expérience de la voie du thé 〉
Conférence L'école Urasenke Exécuteur conférencier Moriya Soushi
L'école Urasenke Exécuteur conférencier Sasaki Souwa

L'école "Urasenké" SADO （http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
Dans la maison de thé annéxe, On va apprendre le codage et rituel débutant de la voie de thé. " Sado "

13h00　fabrication de poterie・"Kuroraku-Chawan Tégoné " Pétrissage à la main.（env.60minutes）
↓
14h00　L'expérience de "Sado" （env.90minutes ）
↓
15h30　fabrication de poterie・"Kuroraku-Chawan Kézuri Shiagé " Grattage et finition.（env.90minutes）
↓
17h00　Fin de séance
Japanese → Français
Bonjour,
Nous vous remercions d'accepter votre proposition.
La date d'éxpédition après le 27 sera pas de problème.
Merci par l'avance pour le suite également.
Japanese → Français
Bonjour,

J'ai fait une suivi de colis ce qui est arrivée par erreur, et j'ai fait une expédition de retour.
il est en cours de dedouanement au 1er Mai à Roissy Chron.
Donc, il n'est pas encore parti.
Le numéro de suivi est XXXXXXXX.
Actuellement, je fait une demande de recherche à la poste japonaise sur la situation actuel de cette envoi.
Pourrie-vous également s'adresser à la douane française pour cette envoi?
Merci d'avance.
Japanese → Français