Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Choques seul pour vaincre vos ennemie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Choques seul pour vaincre vos ennemies! On a détruit plusieurs - on les a! ...

Original Texts
電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Choques seul pour vaincre vos ennemies!
On a détruit plusieurs - on les a!

L'opération est simple.
Continue de toucher le réservoir et l'électricité, et tire!
J'ai tire dans la direction des charges de choc.
Bonne chance amasser jusqu'à c'est rempli a renvoi.

Support OpenFeint!
Bonne chance essayer de débloquer les réalisation!

*** iPad supporte ***
On peut jouer contre l'iPad ou en coopération a deux!
Invoquer une attaque spéciale pour frapper deux personnes au même temps.
Mais la jalousie est une épée à double tranchant.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$20.88
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Merci pour votre contact. En tant que mesure que nous pouvons prendre pour le moment, je vous recommende de demander à la compagnie de l'expédition par téléphone. Voici, le numéro de téléphone de la compagnie de l'expédition. Veuillez prendre contact avec la compagnie, s'il vous plaît. J'espère que la commande vous parviendra aussi rapidement que possible. Bonne journée !
Japanese → Français
Voulez-vous s'il vous plaît me vendre l'article suivant pour € 100, y compris les frais d'expédition? Si c'est possible, je peux payer via PayPal immédiatement. Hâte de vous entendre.
Japanese → Français
Noël sera très occupé. Nous ferons de notre mieux pour répondre à votre demande, mais votre date demandée ne peuvent être remplies. Il faudrait 5-8 jours pour expédier du Japon par exprès. Si vous souhaitez commander, s'il vous plaît être conscient de cela.
Japanese → Français
Nous vous prions de nous excuser pour tous dérangements causés cette fois-ci. Il paraît que il y avait une erreur de notre part, et nous avons versé le remboursement tout de suite. Est-ce que c'est possible de demander la cause de votre mécontentement? Nous serions très reconnaissants si vous pourriez nous communiquer le problème pour que nous puissions améliorer notre service clients à l'av...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Idea Pod est la carte de support de génération des idées qui supporte l'inspiration.
En cliquant sur l’écran ou secouer l'iPhone, vous pouvez voire les cartes qui pourraient être des indices pour générer vos idées une après l'autre.

Idea Pod est développé a partir de "TRIZ", qui est une théorie de développement de technologie créative né a partir de plus de 2 million d'analyses de brevets.

Il inclue 40 pièces de cartes avec des phrases et photos simples basées sur "40 modèles de découvertes techniques" qui fait partie de la théorie TRIZ.
English → Français
En utilisant la carte, vous pouvez générer une quantité quelconque des idées technique facilement. Je recommande vivement que vous l'utilisez quand vous générez des idées seul ou en brainstorming.

(Ce produit est iPhone･iPod touch Appli version de carte de sagesse développé par Miyagi TRIZ société de recherche)

■Mode d'emploi
･ Décidez la thème des génération des idées. "ex. Développement des cas complètement nouvelles qui étendent le potentiel de l'iPhone".
･ Menez la génération des idées en utilisant le contenu des cartes comme indices en feuilletant les cartes.
English → Français
・Cartes qui n'apportent aucune inspiration peuvent être abandonnées en les envoyant vers la tête de l’écran. Les cartes qui apportent de l'inspiration vont rester le bas.
・Produisons des idées en feuilletant les cartes.

* Si vous appuyez sur le bouton mélanger, les cartes abandonnées sont réinitialisées et elles sont mélangés au hasard. Encore une fois, la production des idées peut se produire.

- Fonctions

・Donner une chiquenaude (abandonner) les cartes
・Mélanger les cartes
・Changer vers Anglais/Japonais
English → Français
■Site référence
- sérialisation TRIZ ~Idee partie d'une nouvelle boite poubelle ~(http://mitriz.sblo.jp/)
On introduit une nouvelle méthode de production des idées basée sur TRIZ.

- Liste cartes Idea Pop-Up (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

Vous pouvez regarder les Cartes Idea Pop-Up compile en Idea Pod.

・Il est venu a l'esprit (http://omoi.kayac.com/)

Ce site recrute des idées utilisées sur Twitter. Veuillez l'appliquer a l'entrainement de production des idées.
English → Français