Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous commencons un nouveau service "1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous commencons un nouveau service "140Trans" qui vous demandez traduire un é...

Original Texts
このたびスタートする「140Trans」は、140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が返ってくる新サービスです。Twitterで投稿された翻訳依頼がConyac上にリストアップされ、翻訳者によって訳された結果が自動的に依頼者のTwitterアカウントに“＠ユーザーネーム：翻訳結果”という形で返ってきます。
i356passi
Translated by i356passi
Nous commencons un nouveau service "140Trans" qui vous demandez traduire un écrit jusqu'à 140 lettre avec Twitter et recevoyez cet traduction à votre Twitter account.
Le "140Trans" fonctionne commeent il suite; On contribue un article pour demandere la traduction dans le Twitter et cette demande è publié sur le Conyac. Après traduire cet résultato è revoyée automatiquement à son Twitter account comme "@nom d'utilisateur: l'écrit tradui en langue demandée" .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$16.2
Translation Time
1 day
Freelancer
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'en suis heureuse. Je vous remercie également pour autant de cadeaux que vous avez inclus. Il me fera grand plaisir de revenir vers vous à l'avenir. Cordialment.
Japanese → Français
Je suis à XX à partir de septembre avec un visa étudiant long séjour. Mais je ne m'inscris pas cette année, donc je souhaiterais savoir si il est possible d'obtenir à nouveau le visa étudiant pour l'été prochain ? (J'ai envoyé un document il y a un mois, en courrier normal (pas en recommandé). Avez vous bien reçu le document ?)
Japanese → Français
Merci d'avoir communiqué avec nous. Est-ce que vous avez un doute sur une transaction que vous avez effectuée avec nous? Pourriez-vous expliquer en détail sur le problème ? Si vos achats sont soumis à taxation,rassurez-vous, nous effectuerons le remboursement sur les frais de douane. Nous nous réjouissons de votre prochain contact.
Japanese → Français
Je vous remercie de votre contact. J'ai compris ce que vous me renseignez. J'ai effectué un paiement de Facture No.10965, il y a un moment. Transaction ID est 5463. Confirmez vous, s'il vous plaît. Je suis dans l'attente d'arrivée des marchandises tressaillant de joie. Je vous remercie d'avance. Il y a une autre question. Les articles numéro D63, D72 et D83 sont toujours en pénur...
Japanese → Français

i356passi's Public Translations

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
English → Japanese
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
English → Japanese
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
English → Japanese
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
Japanese → Italian