Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'aimerais également acheter les obje...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'aimerais également acheter les objets ci-dessous si le frais de port ne s'é...

Original Texts
以下の商品も送料次第では同時に購入したいと考えています。今回落札した商品と以下の商品をすべて、同梱した場合送料の総額はいくらになりますか？



やはり送料が高額でしたので、今回は落札した分のみ購入します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'aimerais également acheter les objets ci-dessous si le frais de port ne s'élève pas trop. Pourriez-vous me dire le frais de port pour tous les articles que j'ai déjà adjugé ET les produits ci-dessous s'il vous plaît?

Le frais de port étant trop cher, je vais finalement prendre seulement ce que j'ai déjà adjugé.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, J'ai déjà effectué le paiement via Paypal. Veuillez vérifier votre compte Paypal et expédier la marchandise le plus vite possible. C'est pour offrir, et c'est pour ça que c'est urgent. Comme c'est une marchandise fragile, veuillez l'emballer avec soin. Je vous en remercie infiniment.
Japanese → Français
Majyokko ( sorcière ) flight Il s’agit du premier jeu de chez Happy Elements Super Lite qui vous offre de nombreux jeux de qualités et portés de tout le monde. Sensas ! Totalement gratuit, un jeu de shooting avec une sorcière qui tourne à 360 degrés ! Dans le ciel nocturne, la petite sorcière vole avec son balai magique pour débarrasser des méchants ! Facile à jouer. Faire tourner la s...
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre commande. Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question. Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Désolé de continuer à vous solliciter. Il y a quelque temps, je vous ai demandé d'envoyer un colis afin que la valeur déclarée par colis ne dépasse pas xx JPY. Vous pouvez désormais envoyer sans vous soucier du montant. Merci.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français