conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je tiens à vous remercier pour votre ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous appréci...

Original Texts
I would like to thank you again for your time and understanding.
We appreciate very much your willingness to meet our wishes and very happy to stay your customers for many more years.
cynik
Translated by cynik
Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous apprécions grandement votre désir de répondre à nos souhaits, nous sommes très heureux d'être vos clients et ce pour encore de nombreuses années.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$4.125
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
cynik cynik

Other Translations From English To Français Are Made Public

Pour répondre aux questions de chacun sur la qualité: Ce portefeuille a été beaucoup aimé et pris en charge pendant 3 ans, donc oui, il y a des signes d'usure mais rien de grave (à mon avis). Je le vends car j'ai acheté un autre modèle Extérieur: - Un signe d'usure (en fonction de la lumière vous ne pourriez pas le voir, il pourrait être lavables, mais je ne veux pas essayer de le nettoyer...
English → Français
Notre société a été choisie comme l'un des 9 startups à planter directement à un panel de juges de la Echelon Japon satellite. Conyac for Business a été le 3ème participant à la hauteur de l'événement, et même si nous n'avons pas gagné, nous avons aimé regarder les présentations des autres de démarrage. Ils nous ont inspirés et nous ont donné une meilleure idée de ce que nous devrions nous conc...
English → Français
Monsieur XXX, Madame XXX, Nous vous remercions de votre requête. Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant. Vous pouvez attendre que le prix bais...
English → Français
Cher Monsieur/Madame XXX, Nous vous remercions de votre demande. Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas envoyer l'article en Belgique lorsque vous le commandez sur Amazon France. Au contraire, si vous le commandez sur Amazon Allemagne, nous pouvons l'envoyer en Belgique. Veuillez consulter le numéro d'identification de l'article « XXX » sur Amazon Allemagne pou...
English → Français

cynik's Public Translations

Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.
English → Français
Une personne très compréhensible et raisonnable, c'est un plaisir de travailler avec elle. Après un léger malentendu, elle a tout fait pour me rendre heureux.
English → Français
Vous me menacez? Je vais le signaler à X.
Écrivez "" la prochaine fois et il n'y aura pas de problème.
English → Français
L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
English → Français