Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce que l'ampoule s'allume correct...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce que l'ampoule s'allume correctement?　電球が1個のみ Est-ce que les ampoules ...

Original Texts
ランプは正常に点灯しますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce que l'ampoule s'allume correctement?　電球が1個のみ
Est-ce que les ampoules s'allument correctement?　電球が複数個

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Salutations. Sur le paiement, pour l'annulation de le limite de crédit du paypal c'est nécessaire de confirmer l'identité de l'utilisateur. Notre procédure est terminée, mais le procédure du paypal dure environ 1 à 2 semaines. Jusqu'à l'achèvement de la procédure, nous ne pouvons pas payer la marchandise. Une fois la procédure terminée, nous allons effectuer le paiement. Est-ce que vous pouvez ...
Japanese → Français
フランス La France ご購入ありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre commande. 商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に 変更されました。写真をお送り致します。 Sur la photo du produit la partie de connexion est grise, mais a été modifiée a noire sur les modèles neufs.( voir la photo ci-jointe) こちらの商品でよろしいでしょうか？¨ Est-ce que ça vous va comme ça ?
Japanese → Français
Bonjour, Merci de l'achat avec nous l'autre jour. Malheureusement, l'article que je vous ai envoyé a été retourné au Japon. Puis-je réexpédier le produit? Ou, si vous souhaitez annuler votre commande, je vais vous délivrer un remboursement complet. Nous sommes désolés de vous déranger, mais votre réponse est appréciée. Merci et cordialement, Merci pour le contact. Toutes mes ex...
Japanese → Français
D'accord. Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai. Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance. J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français