Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce que l'ampoule s'allume correct...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce que l'ampoule s'allume correctement?　電球が1個のみ Est-ce que les ampoules ...

Original Texts
ランプは正常に点灯しますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce que l'ampoule s'allume correctement?　電球が1個のみ
Est-ce que les ampoules s'allument correctement?　電球が複数個

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Votre marchandise n'est plus disponible. En ce qui concerne la commande que vous avez attendu depuis longtemps, nous avons fait notre meilleur effort afin d'obtenir la marchandise, mais c’était impossible. Par conséquent, nous sommes obligés d’annuler votre commande. Nous sommes vraiment désolés pour cet inconvénient. Nous nous permettons de vous envoyer un petit cadeau, un produit traditio...
Japanese → Français
Bonjour. Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication. A propos, je voudrais vous demander une chose. J'ai reçu l'article que vous m'aviez envoyé l'autre jour. Mais malheureusement peut-être cela s'est mouillé sous la pluie en voie de livraison et ces rideaux se sont teints de couleur d'un papier d'emballage. C'était dommage, mais ne vous inquiétez pas parce que la po...
Japanese → Français
Bonjour, Au sujet de la facture d’Ebay que vous m’avez envoyée, je ne peux pas choisir au-delà d’un chèque personnel comme mode de paiement. Pourriez-vous me renvoyer la facture de Paypal ? Ou, si vous me faites parvenir l’adresse e-mail enregistrée sur votre compte Paypal, je peux vous payer. Merci par avance.
Japanese → Français
L'adresse de destination est un rééxpéditeur japonais et il y a une limite de poids par colis. J’aimerais que le poids d'un colis ne dépasse pas 20 kg et qu’il soit réparti dans deux cartons séparés, si possible. Vous comprenez mon idée ?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français