Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. DHL m'a répondu et je vais donc parta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] DHL m'a répondu et je vais donc partager cette information avec vous. Les do...

Original Texts
DHL JAPANから返答があったので情報共有します。
荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集荷がされていないようです・・・・
DHL Franceから返信はありましたか?? これは荷物を紛失されたと思うんだけど。
hiroo-hiroo
Translated by hiroo-hiroo
DHL m'a répondu et je vais donc partager cette information avec vous.
Les données dans le statut de livraison de l'envoi indiquent que le colis a été collecté, mais en fait le colis n'a pas encore été collecté.........
Avez-vous reçu une réponse de DHL France? Je pense que cela signifie que le colis a été perdu.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.35
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
hiroo-hiroo hiroo-hiroo
Starter
本格的な翻訳の経験は僅かですが、わかりやすい翻訳を心がけます。
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

8334 Bonjour, Nous sommes désolés de ce désagrément occasionnel. Concernant à votre demande, nous avons vérifié le numéro de suivi. Selon l’information que nous avons obtenue, votre commande est en cours d’acheminement. Vous pouvez demander plus de renseignements supplémentaires auprès de la compagnie de transport. Nous espérons la bonne réception et sachez que nous restons à votre disp...
Japanese → Français
Noël sera très occupé. Nous ferons de notre mieux pour répondre à votre demande, mais votre date demandée ne peuvent être remplies. Il faudrait 5-8 jours pour expédier du Japon par exprès. Si vous souhaitez commander, s'il vous plaît être conscient de cela.
Japanese → Français
Attention de service clientele. Bonjour. Je vous contacte du japon. Je m'appelle ●●● et j'ai déjà acheté une paire de chaussures dans votre magasin. Je voudrais acheter une grand quantité car vous avez suffisamment pour la taille. Il est possible d'avoir la remise si j'achèterai 10 paires de chaussures ? Je serai ravi de recevoir un coupon. En concernant de l'envoie , je voudrais que ...
Japanese → Français
Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté. Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent. Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné. Nous avons informé le client que le produit pouva...
Japanese → Français

hiroo-hiroo's Public Translations

3
　
UNDER SUN ha tre temi principali.

Candy
Questa è una linea di design POP simile alle strane caramelle che sto attualmente seguendo.

Body Modification
Questa è una linea che non ho ancora implementato, che rappresenta la cultura dei piercing al corpo, tatuaggi e altre modifiche che alterano la forma fisica.

Natura
Questa è una linea che rappresenta la natura usando gechi, ecc., come quelli presenti nel logo.
Japanese → Italian
I have received a defective product.
There are crushed marks and wrinkles at the bottom of the bag.
I'm confused by the delayed response regarding my return request, and I do not want a refund of the 15% discount.
As I have mentioned multiple times, I would like to return the product.
How should I send it back?
I have to pay for the return shipping and FedEx duties once I receive the invoice. Please refund these costs too.
In other words, please refund the total amount I paid for the product, including the customs duty.
If you don't accept the return within 2 days, I will file a complaint.
Japanese → English
I have previously made an inquiry, but I am still searching for a supplier who can offer a large quantity of digital cameras on a monthly basis. Would it be possible for me to purchase all future stock directly from you, without using eBay? I am considering using PayPal as the payment method. I don't want to cause you any trouble, so I assure you that there is no need for photography. I eagerly await your favorable response.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%.

So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% for you, and also decreasing our side by 0.25% resulting in 0.75%, bringing it to 2.5% in total. Is this arrangement feasible for you?
Japanese → English

hiroo-hiroo's Services

Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation