Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je me suis trompé dans l'adresse de l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je me suis trompé dans l'adresse de livraison, est-il possible de changer pou...

Original Texts
誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。
chergui_33
Translated by chergui_33
Je me suis trompé dans l'adresse de livraison, est-il possible de changer pour celle ci-dessous ? Désolé pour le dérangement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
chergui_33 chergui_33
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'aimerais également acheter les objets ci-dessous si le frais de port ne s'élève pas trop. Pourriez-vous me dire le frais de port pour tous les articles que j'ai déjà adjugé ET les produits ci-dessous s'il vous plaît? Le frais de port étant trop cher, je vais finalement prendre seulement ce que j'ai déjà adjugé.
Japanese → Français
C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
Japanese → Français
Comme c'est un produit cher, veuillez bien réfléchir avant de finaliser cet achat. Pour terminer, je ne parle pas très bien français, si j'avais mal compris votre question, dites-le-moi s'il vous plaît. Si vous avez des questions supplémentaires, je ferai de mon mieux afin de clarifier vos doutes. En espérant que vous trouverez des produits sympatiques... Cordialement vôtre,
Japanese → Français
En cas de rupture de stock, il se peut que nous expédions un produit au contenu identique à l'original en rassemblant dans une boîte un marqueur de chaque couleur pris à l'unité. Contrairement au produit original, le label indiquant le nom de la marque ne sera pas inclus.
Japanese → Français

chergui_33's Public Translations

J'ai été hospitalisé et depuis je n'ai toujours pas récupéré mes bagages. Est-ce qu'il serait possible de me les renvoyer à l'adresse ci-dessous s'il vous plaît ?
Si ma demande est trop compliquée j'aimerais annuler ma transaction.
Dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français