Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Puisque nous pensons que cela pourra ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Puisque nous pensons que cela pourra être utile pour faire mon rapport une fo...

Original Texts
日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの打ち合わせを録音してもいいですか？
私達は、明日はA社を、明後日はBを訪問します。
私達は、昨日C社を訪問しました。
dany
Translated by dany
Puisque nous pensons que cela pourra être utile pour faire mon rapport une fois rentré au Japon, pouvons-nous enregistrer notre rendez-vous de demain sur un dictaphone?
Nous rendrons visite aux compagnies A demain et B après-demain.
Nous sommes déjà aller voir hier la compagnie C.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. J'ai bien reçu les articles. Les antiquités sont raffinés et m'ont beaucoup plu. De plus, je vous remercie de m'avoir envoyé d' images de nouveautés. Après une longue réflexion, cette fois-ci, j'ai fini par me décider à ne pas les prendre en raison du budget. J'espère que je ferais des achats pour à une autre occasion. Merci encore.
Japanese → Français
J'ai suivi le colis que j'avais expédié du Japon l'autre jour, le site de la poste japonaise dit que le colis est déjà arrivé chez vous. Si vous l'avez reçu, il n'y a pas de problème. Dans le cas contraire, je pense qu'il est au bureau de poste près de chez vous, merci d'y aller afin de recevoir votre colis dans les prochains jours qui viennent. Quand vous aurez le colis, je voudrais que vous...
Japanese → Français
Nous vous proposons le service pour vos expéditions internationales (hors certaines zones). L'équipe japonaise procède soigneusement à l'emballage de nos produits dans l'esprit de l'hospitalité. Il faut 6-14 jours pour arriver. (Il se peut que le colis n'arrive pas au cours de cette période, s'il y a un contrôle douanier.) Il se peut que le taxe soit imposé à part. N'hésitez pas à nous c...
Japanese → Français
Merci de nous contactez. Nous ferons la procédure de paiement au votre compte de crédit enregistrée dans Amazon une fois que nous avons confirmé la facture du paiement des droits de douane. Par consequent, Nous pensons que le paiement par cartesera effectuée après € 48 sera déduit de la valeur de cette commande. Une notification par e-mail sera envoyée instantanément après la fin de not...
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English