Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. D'accord. Alors, enseignez-moi la co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] D'accord. Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu vo...

Original Texts
了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。
貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。

貴方はとても誠実な方なので私は信頼しています。
これからも継続してお互いにとって良いお取引をしていきましょう！
outenna
Translated by outenna
D'accord.
Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai.

Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance.
J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
outenna outenna
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Evaluation 6730 Bonjour, Je renouvelle des produits en stock régulièrement. Je vous enverrai l’article avec un numéro de suivi dans △ jours. Si vous souhaitez poursuivre votre commande, n’hésitez pas à me contacter pour des renseignements. Je souhaite pouvoir vous servir prochainement. Cette evaluation n’est pas pertinente. La remarque sur le non-renouvellement des produits en stock, ...
Japanese → Français
Je suis à XX à partir de septembre avec un visa étudiant long séjour. Mais je ne m'inscris pas cette année, donc je souhaiterais savoir si il est possible d'obtenir à nouveau le visa étudiant pour l'été prochain ? (J'ai envoyé un document il y a un mois, en courrier normal (pas en recommandé). Avez vous bien reçu le document ?)
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre commande. Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question. Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Merci pour votre achat. Comment avez vous trouvé le produit qui vous est parvenu? Je serai très heureux si vous aimez le produit. Nous attendons votre prochaine visite. Nous vous remercions encore une fois d'avoir choisi notre magasin parmi de nombreux magasins.
Japanese → Français

outenna's Public Translations

こんにちは、
間違えて二つ女性モデルを注文してしまいました。
男性モデルに変えてもらいたいので、一体送り返したいと考えています。
どうしたらいいのか段取りを指示していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Français → Japanese
こんにちは。
それに関しては申し訳ございませんが、通知をよくお読みになりましたか？
ちゃんと、下線と太字で、宅配を使わず郵便局からではリスクがありますと申し上げましたが、宅配を頼まれませんでした。
梱包は60ユーロしましたし、ちゃんとした梱包だと思いますが、郵便局はこういった商品に慎重ではありません。
あなたは配達人に破損を確認させましたか？
よろしくお願い致します。
Français → Japanese
担当者様
郵便物ですが、私の休暇中で時間外に届いたため、受取ができず、
発送元に返送されてしまいました。
もう一度送って頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。
Français → Japanese